1
00:00:04,129 --> 00:00:05,671
(બેલ ટોલ)

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,626
ઇટાલિયન એસોસિએશન ઓફ ફાસીસ્ટ
હોટેલીયર્સ નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા

3
00:01:59,869 --> 00:02:03,539
(ઇટાલિયન બોલે છે) સાથીઓ, મિત્રો!
IAFH ના સાથીદારો!

4
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
વાહિયાત બોલ!

5
00:02:08,378 --> 00:02:12,714
વર્ષ 1939, જે સમાપ્ત થવામાં છે,
નવા યુરોપની શરૂઆત જુએ છે.

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
"ડ્યુસ" લાંબુ જીવો!

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,764
1940 માટે, 18મું વર્ષ
ફાશીવાદી યુગનો,

8
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
હું વિજય માટે શુભેચ્છા પાઠવું છું
એક્સિસ સાથીઓ જેઓ પહેલેથી જ યુદ્ધમાં છે,

9
00:02:25,645 --> 00:02:27,896
જેની સાથે અમે ટૂંક સમયમાં જઈશું
બાજુમાં કૂચ કરો.

10
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
મૂર્ખ...

11
00:02:36,281 --> 00:02:37,948
અમને.

12
00:02:38,575 --> 00:02:41,326
પપ્પા, હું અમારો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો હતો,
અમે ચાર અહીં.

13
00:02:41,452 --> 00:02:43,871
- તમે આવા કેમ છો...?
- એક અંગ્રેજ?

14
00:02:43,997 --> 00:02:47,749
ઓહ, લિસા, તમે હંમેશા લો
બધું ખૂબ ગંભીરતાથી.

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,918
પીવો. અમને!

16
00:02:55,508 --> 00:02:56,967
(♪ બેન્ડ સ્ટ્રાઇક અપ)

17
00:03:00,930 --> 00:03:03,849
- એક પોલ્કા.
- જો પ્રોફેસર પરવાનગી આપે.

18
00:03:03,975 --> 00:03:07,311
અલબત્ત, મારા પ્રિય સાથી.
મને ખાતરી છે કે ટેરેસા ખુશ થશે.

19
00:03:07,437 --> 00:03:09,688
ઓહ ના, લાસ્ઝલો, લિસા સાથે નૃત્ય કરો.

20
00:03:09,814 --> 00:03:14,151
ચાલ, તું નૃત્ય મા...
અને ભગવાનનો આભાર કે તે અંગ્રેજ નથી.

21
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
(ઇટાલિયન બોલે છે) મને આનંદ મળે
આ નૃત્યનું?

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,372
મંજૂર.

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,752
આભાર.

24
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
તે સાચું છે, જીવન એક ફ્લેશમાં પસાર થાય છે
અને તે એક ઘાટ પણ છે.

25
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
અને શું ઘાટ.

26
00:03:50,647 --> 00:03:53,148
ટેરેસા હંમેશા સુંદર પક્ષી છે.

27
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
ઇટાલિયન રક્ત.

28
00:03:55,735 --> 00:03:59,696
- પણ શું તેનો પતિ કોકલ્ડ છે?
- મને એવું નથી લાગતું.

29
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
તે ચોક્કસપણે છે
તેના કરતા ઘણી મોટી.

30
00:04:15,797 --> 00:04:17,965
અસાધારણ. સુંદર, સુંદર...

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,801
લાસ્ઝલો.

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
તમે મને માફ કરશો.

33
00:04:33,147 --> 00:04:34,898
(ગળું સાફ કરે છે)

34
00:04:36,442 --> 00:04:39,194
તમે શાનદાર છો...
હું તને પ્રેમ કરું છું.

35
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
મને પીવડાવશો નહીં,
તમે જાણો છો કે તે મારા માટે ખરાબ છે.

36
00:04:42,198 --> 00:04:44,491
પરંતુ અમે ખૂબ કંટાળાજનક છીએ
જ્યારે આપણે શાંત હોઈએ છીએ.

37
00:04:47,203 --> 00:04:50,831
- તમે Laszlo વિશે શું વિચારો છો?
- તમારો મતલબ શું છે?

38
00:04:51,582 --> 00:04:52,791
લિસા માટે.

39
00:04:52,917 --> 00:04:55,794
ઓહ, તે એક સજ્જન છે.

40
00:04:55,920 --> 00:04:59,464
એકેડેમીમાં તેઓ કહે છે
તે એક શાનદાર કારકિર્દી તરફ આગળ વધી રહ્યો છે.

41
00:05:00,925 --> 00:05:02,509
કોણ જાણે?

42
00:05:02,635 --> 00:05:05,012
લગ્ન તેના માટે સારું હોઈ શકે છે.

43
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
અને તમે?

44
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
- તમારા માટે લગ્ન કેવું હતું?
- ચાલ, નીનો, રોકો.

45
00:05:17,692 --> 00:05:19,609
(નીનો હસવું)

46
00:05:20,445 --> 00:05:22,487
તેને રોકો.

47
00:05:30,538 --> 00:05:33,623
- ઓહ!
- ઓહ, વોલ્ટ્ઝ! નીનો...

48
00:05:34,250 --> 00:05:36,335
- ના, ના, ના, ના...
- હા, હા...

49
00:05:36,461 --> 00:05:39,129
તમે શું પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
મારી સાથે શું કરવું, ટેરેસા?

50
00:05:39,255 --> 00:05:41,214
ફક્ત નૃત્ય કરો!

51
00:06:00,735 --> 00:06:03,528
કૃપા કરીને, નીનો,
તેઓ અમને જોઈ રહ્યા છે.

52
00:06:09,077 --> 00:06:11,203
જુઓ, જુઓ...

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
નિર્ભેળ ગાંડપણ!

54
00:06:22,632 --> 00:06:23,715
તે રોકો!

55
00:06:23,841 --> 00:06:27,511
- શું તમે નશામાં છો?
- થોડુંક.

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
મારા પ્રિયતમ, મારી રાહ જુઓ.

57
00:06:31,391 --> 00:06:32,849
રાહ જુઓ!

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
સારું, તમે ઇચ્છો છો
ફોટો લેવો કે નહીં?

59
00:06:50,118 --> 00:06:51,284
(ભીડ ઉલ્લાસ)

60
00:06:51,411 --> 00:06:54,287
પછી ચિહ્ન બહાર કાઢો
અને ચાલો પિરામિડ બનાવીએ.

61
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
ઓહ, પ્રોફેસર રોલ્ફ છે.

62
00:07:02,213 --> 00:07:05,298
પ્રોફેસર રોલ્ફ માટે હુરે,
અથવા "ક્લિમટ"!

63
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
(ભીડ મંત્રોચ્ચાર) ક્લિમ્ટ! ક્લિમ્ટ!

64
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
ચાલો, ચાલો તેમને લઈએ
ફોટામાં પણ.

65
00:07:24,444 --> 00:07:27,612
દરેક વ્યક્તિ શાંત રહે.

66
00:07:27,738 --> 00:07:29,156
ક્લિક કરો.

67
00:07:29,282 --> 00:07:34,661
ઇટાલીમાં, કલાનું સ્થળ,
કન્ટ માટે હુરે!

68
00:07:34,787 --> 00:07:36,997
તમે જાણતા હતા કે તેઓ કરશે
કંઈક ગંદી કરો.

69
00:07:37,748 --> 00:07:39,666
કેટલું અભદ્ર!

70
00:07:41,794 --> 00:07:43,420
એ ગરીબ છોકરી.

71
00:07:43,546 --> 00:07:45,964
- સારું, તેઓ વિદ્યાર્થીઓ છે.
- કંઈપણ માટે સારું.

72
00:07:48,050 --> 00:07:49,301
શુભ રાત્રી.

73
00:07:49,427 --> 00:07:52,429
હું તે વિદ્યાર્થીઓના ચહેરા જોવા માંગુ છું
યુદ્ધ ફાટી નીકળવું જોઈએ.

74
00:07:52,555 --> 00:07:56,099
ઓહ, લિસા,
તે નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા છે, આરામ કરો!

75
00:07:56,225 --> 00:07:58,268
(દારૂના નશામાં બૂમ પાડે છે)

76
00:07:58,394 --> 00:08:00,395
(ચર્ચ બેલ ટોલ્સ)

77
00:08:02,982 --> 00:08:04,774
તેમને આગળ જવા દો.

78
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
- આહ, તમારે ચુંબન અને આલિંગન જોઈએ છે?
- ના, એવું નથી.

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,529
તે બધા તે સ્પાર્કલિંગ વાઇન છે.

80
00:08:09,655 --> 00:08:12,949
હું ફૂટી જાઉં છું.
મને હસાવશો નહીં. પ્લીઝ, નીનો.

81
00:08:13,075 --> 00:08:15,452
તે કોઈ સમસ્યા નથી,
કોઈપણ રીતે વેનિસમાં નથી.

82
00:08:15,578 --> 00:08:17,204
ત્યાં ઉપર.
જુઓ, એક ડેડ એન્ડ છે.

83
00:08:18,039 --> 00:08:20,290
આવો,
તું હશે ત્યાં સુધી હું નજર રાખીશ...

84
00:08:21,542 --> 00:08:23,293
હું મૃત્યુ માટે શરમ અનુભવું છું.

85
00:08:23,419 --> 00:08:26,630
દરબારમાં પણ ડેમ
વર્સેલ્સ આ રીતે કરવા માટે વપરાય છે.

86
00:08:26,756 --> 00:08:30,133
આસપાસ કોઈ નથી, અમે એકદમ એકલા છીએ.
તમે જાઓ. પર જાઓ.

87
00:08:37,808 --> 00:08:39,267
તમે જોશો નહીં શપથ.

88
00:08:39,936 --> 00:08:41,186
હું કસમ.

89
00:08:47,652 --> 00:08:51,238
"પ્રિય, મારા પર ઘોડો,

90
00:08:51,364 --> 00:08:55,325
"કારણ કે તમારી પિડલ
સખત પાણી જેવું છે,

91
00:08:55,451 --> 00:09:01,039
"પ્રેમાળ પ્રિયતમ,
મારા હાથમાં એક છી,

92
00:09:01,165 --> 00:09:04,501
"કારણ કે તમારી વાતો
અહીં એમ્બર જેવા છે."

93
00:09:04,627 --> 00:09:06,169
તે પૂરતું છે!

94
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
પરંતુ તેઓ છંદો છે
Maffio Venier દ્વારા,

95
00:09:08,422 --> 00:09:11,299
એક ખૂબ જ પ્રખ્યાત
16મી સદીના વેનેટીયન કવિ.

96
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
(લિસા) પપ્પા, માતા!

97
00:09:27,567 --> 00:09:29,109
તમે સમાપ્ત નથી કર્યું?

98
00:09:29,235 --> 00:09:31,361
હા, હું ત્યાં જ આવીશ.

99
00:09:41,747 --> 00:09:43,748
- સારું લાગે છે?
- હા.

100
00:09:46,794 --> 00:09:49,004
છેલ્લે!
તમે ગોકળગાયની જેમ ધીમા છો.

101
00:09:49,130 --> 00:09:50,922
તમે ખૂબ ઝડપથી ચાલો.

102
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
હું તમારી સાથે નથી રહી શકતો.

103
00:09:54,510 --> 00:09:56,303
આ હીલ્સ...

104
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
CIOTTI ફેમિલી ગેસ્ટ હાઉસ

105
00:10:05,646 --> 00:10:08,148
સારું, ફરી એકવાર આભાર
એક સુંદર સાંજ માટે.

106
00:10:08,274 --> 00:10:09,899
- શુભ રાત્રિ!
- ઓહ...

107
00:10:10,026 --> 00:10:12,527
જો તમારે રાત્રિ રોકાણ કરવું હોય,
નંબર એક મફત છે.

108
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
ઓહ, તે તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે,
સિગ્નોરા ટેરેસા,

109
00:10:14,739 --> 00:10:17,157
પરંતુ મારા માતા-પિતા મને ફોન કરી રહ્યા છે
આવતીકાલે સવારે બુડાપેસ્ટથી,

110
00:10:17,283 --> 00:10:19,075
મને લાગે છે કે મારે ઘરે જવું વધુ સારું છે.

111
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
સારું, તમને ગમે તેમ, લાસ્ઝલો.
રહેવા માટે તમારું સ્વાગત છે.

112
00:10:22,163 --> 00:10:23,955
માતા, તેણે ના કહ્યું.

113
00:10:24,081 --> 00:10:26,374
Laszlo એક નથી
સમારંભ પર ઊભા રહેવું.

114
00:10:27,418 --> 00:10:29,753
સારું, પછી શુભ રાત્રિ.

115
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
શુભ રાત્રિ, સિગ્નોર,
અને નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

116
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
- દરેકને.
- શુભ રાત્રિ.

117
00:10:34,759 --> 00:10:36,843
- કિયાઓ.
- કિયાઓ.

118
00:10:39,221 --> 00:10:40,972
- કાલે મળીએ.
- બાય!

119
00:10:41,098 --> 00:10:42,807
હા, બાય.

120
00:11:06,707 --> 00:11:09,250
તેની સાથે શું વાંધો છે?
શું તે બહેરી થઈ ગઈ છે?

121
00:11:09,377 --> 00:11:12,671
નોનસેન્સ. તેણી કદાચ રહી છે
પોતે એક પાર્ટીમાં.

122
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
હું આવું છું.

123
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
જિયુલિએટા, કેટલી વાર
મારે તમને કહેવું જોઈએ

124
00:11:18,636 --> 00:11:20,387
મધ્યરાત્રિએ લાઇટ બંધ કરો?

125
00:11:20,513 --> 00:11:22,138
હું હમણાં જ પાછો આવ્યો છું, મેડમ.

126
00:11:22,264 --> 00:11:24,349
ઓરેલિયોને પૂછો,
તે મારી સાથે અહીં પાછો આવ્યો.

127
00:11:24,475 --> 00:11:27,227
આહ, ઓરેલિયો ત્યાં હતો...
હું શરત લગાવું છું કે તમે બે ઉપર ગયા.

128
00:11:27,353 --> 00:11:31,690
હું, ઓરેલિયો સાથે ઉપરના માળે?
હું દિલગીર છું કે તમે એવું વિચારો છો.

129
00:11:31,816 --> 00:11:35,235
પણ મારી સાથે ઉપરના માળે
સિઓટી હાઉસ ત્યાં કંઈ ચાલી રહ્યું નથી.

130
00:11:35,361 --> 00:11:37,237
"નિક્સ", જેમ પ્રોફેસર કહે છે.

131
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
હા, હું જોઉં છું, શુભ રાત્રિ.

132
00:11:39,198 --> 00:11:40,740
ઠીક છે, મારે દલીલ નથી જોઈતી.

133
00:11:40,866 --> 00:11:45,412
અપરાધ ન કરો, જિયુલિએટા.
મેડમ થાકી ગયા.

134
00:11:45,538 --> 00:11:46,663
કાલે મળીએ.

135
00:11:46,789 --> 00:11:50,333
તમને ગમે તેટલું મોડું સૂવું,
કાલે સવારે કોઈ આવશે નહીં.

136
00:11:56,590 --> 00:11:58,883
બાથરૂમ મફત છે,
જો તમારે જવું હોય તો.

137
00:12:00,469 --> 00:12:02,011
ટેરેસા...

138
00:12:11,021 --> 00:12:13,481
મને જવા દો
બાથરૂમમાં, આવો.

139
00:12:13,607 --> 00:12:16,901
ના, આમ જ રહો.
અને હું તમને કપડાં ઉતારીશ.

140
00:12:54,398 --> 00:12:57,275
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે બધું ફાડી નાખો છો.

141
00:12:57,401 --> 00:12:59,819
કાલે હું તમને દસ જોડી ખરીદીશ.

142
00:13:03,073 --> 00:13:04,657
સારું, ઓછામાં ઓછું મને દો
તમને જુઓ.

143
00:13:04,784 --> 00:13:07,410
તેને બંધ કરો.
તમે જાણો છો કે મને તે ગમતું નથી.

144
00:13:08,370 --> 00:13:09,996
તમે તેને જાણો છો.

145
00:13:14,168 --> 00:13:18,338
- છતાં તમે શેરીમાં પીડ કરો છો.
- કોઈએ મને જોયો નથી.

146
00:13:20,341 --> 00:13:21,716
મેં કર્યું.

147
00:13:23,344 --> 00:13:25,637
તમે ડુક્કર.
તમે શપથ લીધા હતા કે તમે જોશો નહીં.

148
00:13:25,763 --> 00:13:27,639
મને ફરજ પડી હતી.

149
00:13:27,765 --> 00:13:31,559
ત્યાંથી કોઈ ચાલતું હતું
કેનાલની બીજી બાજુ.

150
00:13:32,353 --> 00:13:34,479
- WHO?
- એક માણસ.

151
00:13:37,733 --> 00:13:39,442
લાસ્લો કદાચ...

152
00:13:40,861 --> 00:13:42,570
તે શક્ય નથી.

153
00:13:42,696 --> 00:13:44,989
તે ફરીથી તમારી કલ્પના છે.

154
00:13:55,501 --> 00:13:57,502
ના. મારી અંદર રહો.

155
00:14:31,829 --> 00:14:34,247
(પાણી ચાલી રહ્યું છે)

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,420
(હળવેથી રડે છે)

157
00:14:54,476 --> 00:14:56,811
(વાર્બરની કાતર)

158
00:14:59,523 --> 00:15:02,025
તે જીવે છે
કેનાલની બીજી બાજુ.

159
00:15:04,445 --> 00:15:08,281
અહીં અમારી સામે,
Zattere બંધ પર.

160
00:15:10,200 --> 00:15:12,619
તેની પોતાની મેરીટાઇમ એજન્સી છે.

161
00:15:15,873 --> 00:15:18,124
તેઓએ ફ્રેન્ચાઇઝી વેચી.

162
00:15:19,251 --> 00:15:21,544
lstria માં ત્રણ schooners.

163
00:15:22,796 --> 00:15:24,756
તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે
જો હું તમને તેનું નામ કહું.

164
00:15:26,216 --> 00:15:29,928
તે વૃદ્ધ છે, વિધુર છે.
લાગે છે કે તે હવે નિવૃત્ત થઈ ગયો છે.

165
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
આ બધા પૈસા સાથે, જોકે.

166
00:15:41,649 --> 00:15:45,610
મને શંકા છે કે તે હવે તેને ઉઠાવશે,
પરંતુ તે તેની લાતો માટે ચૂકવણી કરી શકે છે.

167
00:15:47,029 --> 00:15:50,031
તેને દેખાવું ગમે છે.
તે જોવા માટે ચૂકવણી કરે છે.

168
00:15:50,157 --> 00:15:53,451
તેણે આસપાસ ખરીદી કરી,
જ્યાં સુધી તેને બે ગૃહિણીઓ ન મળી.

169
00:15:53,577 --> 00:15:55,870
યુવાન નથી, પરંતુ સરસ.

170
00:15:55,996 --> 00:15:58,831
તમે તેમને પણ જાણતા હશો,
જો હું તમને તેમના નામ કહું.

171
00:15:58,958 --> 00:16:02,627
તેઓ અહીં આસપાસ રહે છે,
કેમ્પો માર્ટે દ્વારા તે ઘરો.

172
00:16:02,753 --> 00:16:05,922
સ્વાભાવિક રીતે પૈસા માટે,
તેઓએ તેની સામે એકબીજા સાથે કર્યું.

173
00:16:06,048 --> 00:16:09,050
તે ત્યાં બેસીને જોશે
રસોડામાં જ્યાં તેમાંથી એક રહે છે.

174
00:16:09,802 --> 00:16:11,844
ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર પર એક છિદ્ર.

175
00:16:11,971 --> 00:16:16,641
તેમના પતિઓ?
હું કહીશ કે તેઓ તેના વિશે ખાતરીપૂર્વક જાણતા હતા.

176
00:16:16,767 --> 00:16:20,311
પેનિલેસ, તેઓએ જે કંઈ કમાવ્યું,
વીશી તે મેળવે છે.

177
00:16:20,437 --> 00:16:23,690
ના, ના, બે ગૃહિણીઓ...
સારું, તેઓએ તે પહેલાં ક્યારેય કર્યું ન હતું.

178
00:16:58,559 --> 00:17:01,811
'ટેરેસા, મારા પ્રેમ, મને દો
તમને મારા વિશે બધું કહું.

179
00:17:01,937 --> 00:17:04,188
'આ ડાયરી હું આશા સાથે લખું છું
કે તમે તેને વાંચશો

180
00:17:04,314 --> 00:17:08,484
અને આમ કરવાથી હું શું કરીશ તે શીખો
તમને અંગત રીતે ક્યારેય કહી શકશે નહીં.

181
00:17:08,610 --> 00:17:11,654
'કબૂલ કરીને કે મેં તમારી કલ્પના કરી છે
સોનેરી સ્ત્રીની જગ્યાએ,

182
00:17:11,780 --> 00:17:15,116
'મને અધમ અને ભ્રષ્ટ ગણાવવાનું જોખમ છે.
તે હું જાણું છું.

183
00:17:16,243 --> 00:17:19,704
'અને છતાં એ મારો તારા પ્રત્યેનો પ્રેમ છે
જે મને તમામ જોખમોનો સામનો કરવા વિનંતી કરે છે.

184
00:17:19,830 --> 00:17:22,373
'મદદ કરવા માટે કંઈપણ
તમારો સંયમ તોડી નાખો,

185
00:17:22,499 --> 00:17:27,503
'તે શાપિત નમ્રતા જે હજુ પણ બનાવે છે
લગ્નના 20 વર્ષ પછી તમે શરમાળ છો.

186
00:17:27,629 --> 00:17:30,923
'તેમાંથી છૂટકારો મેળવવાથી તમને પણ મદદ મળશે,
તમે સમજતા નથી?

187
00:17:31,050 --> 00:17:33,885
'અને તે મને મદદ કરશે
તમને સંતુષ્ટ કરવા.

188
00:17:47,649 --> 00:17:51,903
'હું જાણું છું કે તારો જન્મજાત વિવેક
કદાચ તમને મારી ડાયરી વાંચતા અટકાવી શકે

189
00:17:52,029 --> 00:17:55,323
'પણ તમારી નજર તેના પર પડવી જોઈએ
તે તક દ્વારા...'

190
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
શુભ સવાર.
તમે પહેલેથી જ પાછા કેવી રીતે આવ્યા છો?

191
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
- ખરાબ હવામાન.
- હા, સૂવું વધુ સારું છે.

192
00:18:41,495 --> 00:18:45,039
ખરાબ હવામાનના પણ તેના ફાયદા છે,
કારણ કે પક્ષીઓ નીચા ઉડે છે.

193
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
- જ્યુસ્ટીના...
- તેઓ કોઈપણ રીતે સમજી શકતા નથી.

194
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
(નીનો) એન્ડ્રીયા પસાર થઈ ગઈ છે
મારા વાળ સાથે.

195
00:18:50,295 --> 00:18:52,463
ટેરેસા, શું તમે જઈને સાફ કરી શકશો?

196
00:18:52,589 --> 00:18:54,966
- શું હું જ્યુસ્ટીનાને મોકલી શકતો નથી?
- ના, જ્યુસ્ટીના નહીં.

197
00:18:55,092 --> 00:18:58,219
તે હંમેશા આવી ગરબડ કરે છે
હું ક્યારેય કંઈપણ શોધી શકતો નથી.

198
00:18:58,345 --> 00:19:01,931
- ના, આગળ વધો. તમે જાઓ, હું અહીં રહી શકું છું.
- (ટેલિફોનની રીંગ વાગે છે)

199
00:19:02,057 --> 00:19:05,601
પેન્શન સિઓટી.
લિસા, પ્રિય. તમે ક્યાં છો?

200
00:19:06,395 --> 00:19:09,689
પરંતુ ચોક્કસપણે, પપ્પાને આમંત્રણ આપવાનું પસંદ છે
રાત્રિભોજન માટે મહેમાન, તમે તે જાણો છો.

201
00:19:09,815 --> 00:19:12,316
અને સાંભળો, તેનો આભાર
લોબસ્ટર મોકલવા માટે.

202
00:19:12,442 --> 00:19:17,280
હા, તે સારું રહેશે.
7.30, હવે મોડું કરશો નહીં. કિયાઓ.

203
00:19:18,407 --> 00:19:22,034
તે લિસા હતી, તે લાવી રહી છે
રાત્રિભોજન માટે Laszlo.

204
00:19:22,161 --> 00:19:24,245
સારું, જો તે તમને ખુશ કરે છે.

205
00:19:24,371 --> 00:19:26,956
તમારો મતલબ શું છે
"જો તે મને ખુશ કરે છે"?

206
00:19:27,082 --> 00:19:31,169
તે લિસાને ખુશ કરે છે.
અને તે તમને ખુશ પણ કરવા જોઈએ.

207
00:19:31,295 --> 00:19:33,171
કોઈ તમારા માટે સરસ છે અને તમે...

208
00:19:33,297 --> 00:19:34,922
તેણે તમને કેટલાક કરચલા પણ મોકલ્યા છે.

209
00:19:35,048 --> 00:19:37,258
કરચલાં?
મને લાગ્યું કે તે લોબસ્ટર છે.

210
00:19:37,384 --> 00:19:39,260
Giustina, જ્યારે તમે કર્યું
ઓરડાઓ પૂરા કર્યા,

211
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
ટેબલ મૂકો
ચાર માટે ડાઇનિંગ રૂમમાં.

212
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
શો પર.

213
00:19:42,931 --> 00:19:47,393
- કેમ નહીં, શું આપણે સુંદર નથી?
- તમે ચોક્કસપણે છો.

214
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
મારે એવું વિચારવું જોઈએ, પ્રોફેસર.

215
00:19:49,813 --> 00:19:52,565
હું ભૂલી ગયો, મારે તારો અભ્યાસ સાફ કરવો છે.

216
00:20:10,959 --> 00:20:13,377
હંમેશા વસ્તુઓ ગુમાવે છે.

217
00:20:31,521 --> 00:20:33,564
(ડ્રોઅર ખોલે છે)

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,410
"તે શાપિત સંયમ,

219
00:20:46,536 --> 00:20:52,250
"તે શાપિત નમ્રતા જે હજુ પણ છે
લગ્નના વર્ષો પછી તમે શરમાળ છો?

220
00:20:52,376 --> 00:20:53,751
"મુક્ત થવું...

221
00:20:53,877 --> 00:20:58,714
"તમારી મૂર્ખ નમ્રતાથી છૂટકારો મેળવવો
અને મૂર્ખ સમજદારી

222
00:20:58,840 --> 00:21:03,010
"મને મદદ કરશે
તમારા સાચા સ્વભાવને સંતોષો, ટેરેસા.

223
00:21:03,136 --> 00:21:06,889
"ઊંડા નીચે માટે
તમે ગરમીમાં કૂતરી છો,

224
00:21:07,015 --> 00:21:09,850
"એક વેશ્યા જેવી હું મારી યુવાનીમાં ક્યારેય જાણતો ન હતો."

225
00:21:23,615 --> 00:21:27,326
તેણે તે હેતુસર કર્યું.
તે જાણતો હતો કે હું તેને વાંચીશ, તે જાણતો હતો.

226
00:21:39,715 --> 00:21:41,424
મેં કશું ખોલ્યું નહીં.

227
00:21:43,593 --> 00:21:46,804
મેં જોયું નથી, મેં કશું વાંચ્યું નથી.
તેથી ત્યાં, તમે ડુક્કર.

228
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
શું તમે થોડી વાર વહેલા ન પહોંચી શક્યા હોત,
શાપિત Radonicich?

229
00:21:51,727 --> 00:21:53,019
હું જવાનો હતો.

230
00:21:53,145 --> 00:21:55,229
મને માફ કરજો, પ્રોફેસર.

231
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
તે મારી પાસે જ લાવ્યો હતો
7 વાગ્યે.

232
00:21:58,066 --> 00:22:00,985
પછી અહીં પહોંચવામાં જેટલો સમય લાગ્યો
આ બરફ સાથે...

233
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
આ વખતે તે ભયાનક, રાક્ષસી છે.
તાળું મારવું જોઈએ.

234
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
તે મને આશ્ચર્ય કેવી રીતે કરી શકે છે?

235
00:22:10,537 --> 00:22:12,913
જે વ્યક્તિએ મને તે આપ્યું
તે એક Ciardi શપથ લે છે.

236
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
- ગુગલીએલ્મો અથવા એમ્મા?
- બાર્ટોલોમિયો, તેણે કહ્યું.

237
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
તે ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી.

238
00:22:17,961 --> 00:22:22,298
બધા સરખા...
તમે જે કરી શકો તે કરો, પ્રોફેસર.

239
00:22:24,384 --> 00:22:27,636
સારું, હા...
આસપાસ છે કે તમામ છી સાથે.

240
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
ક્યારેય કરતાં વધુ સારી Ciardi.

241
00:22:31,767 --> 00:22:36,729
ના ઝડપી સ્કેચ
રિયાલ્ટો માછલી બજાર.

242
00:22:36,855 --> 00:22:43,778
આભારી... જી. સિઆર્ડીને.

243
00:22:46,073 --> 00:22:48,657
જ્હોન બ્રાયન રોલ્ફ.

244
00:22:50,035 --> 00:22:51,869
ભગવાન સાથે જાઓ.

245
00:22:54,498 --> 00:22:59,794
પ્રોફેસર, હું તમારો આભાર માનવા માંગતો હતો.

246
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
એનો વિચાર પણ ના કરો,
આપણી વચ્ચે અન્ય વિદેશીઓ.

247
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
- શુભ રાત્રિ.
- ખરેખર સરસ ચિત્ર.

248
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
8:35 વાગ્યે.

249
00:23:12,516 --> 00:23:16,018
હું તેને વધારે વજન નહીં બનાવું.
આટલું મોડું થયું નથી.

250
00:23:16,144 --> 00:23:20,064
જ્યાં સુધી હું ચિંતિત છું, તે કરી શકે છે
કાલે સવારે પાછા આવ્યા છીએ.

251
00:23:21,191 --> 00:23:26,153
ઓહ, હું આ માટે ખરેખર દિલગીર છું.
પ્લીઝ... પ્લીઝ, મને માફ કરો.

252
00:23:26,279 --> 00:23:29,281
મને સાંસ્કૃતિક સભા દ્વારા રાખવામાં આવ્યો હતો.

253
00:23:29,408 --> 00:23:32,952
એ લોંગોબાર્ડી, ટ્રેન્ટિની,
અથવા રેડોનિચ સાંસ્કૃતિક બેઠક?

254
00:23:33,078 --> 00:23:35,246
હું તમને વિગતો બચાવીશ, મારા પ્રિય.

255
00:23:35,372 --> 00:23:37,998
આહ! મારી ભૂલ છે કે અમારી પાસે છે
જાતને એક કોકટેલ મિશ્ર?

256
00:23:38,125 --> 00:23:41,043
- મેં પાન્ઝર ફોસ્ટ બનાવ્યું.
- ઓહ, પ્રખ્યાત જર્મન પંચ, એહ?

257
00:23:41,169 --> 00:23:44,004
નવું ખૂબ જ ભયંકર
વેહરમાક્ટ શસ્ત્ર.

258
00:23:44,131 --> 00:23:47,466
ઓહ, સ્વર્ગ ખાતર.
આજની રાત કોઈ રાજકારણ નહીં.

259
00:23:47,592 --> 00:23:50,428
- રાત્રિભોજન પીરસવામાં આવે છે.
- Jawohl, મેઈન હેર.

260
00:23:52,973 --> 00:23:54,014
ફ્રેઉલીન.

261
00:23:56,685 --> 00:23:58,811
- મમ...
- અહીં.

262
00:24:03,859 --> 00:24:05,901
(હસે છે)

263
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
(સંતોષ સાથે વિલાપ)

264
00:24:08,822 --> 00:24:12,241
- પપ્પા!
- પગ શ્રેષ્ઠ ભાગ છે.

265
00:24:12,367 --> 00:24:13,576
હું તેમના માટે પાગલ છું.

266
00:24:15,495 --> 00:24:18,497
અમે જાણીએ છીએ કે તમે છો.
નૃત્યનર્તિકાના પગ પણ.

267
00:24:20,083 --> 00:24:22,751
'વિટી, સારા ફોર્મમાં.'

268
00:24:23,753 --> 00:24:26,255
હું કબૂલ કરું છું કે તમે મને બનાવો છો
એક પણ ખાવા માંગો છો.

269
00:24:26,381 --> 00:24:28,257
હું તમારા માટે એક ખોલીશ.

270
00:24:31,470 --> 00:24:33,137
આભાર.

271
00:24:34,347 --> 00:24:36,015
સાવચેત રહો, લેસ્ઝલો.

272
00:24:36,141 --> 00:24:37,600
હું મારા પતિને અનુસરીશ નહીં.

273
00:24:37,726 --> 00:24:40,102
તમે ક્યારેય જાણતા નથી
જ્યાં તમે સમાપ્ત થવાના છો.

274
00:24:40,228 --> 00:24:42,229
જો તમે જાણતા હોત તો!

275
00:24:42,355 --> 00:24:45,941
(ખાંસી) જો તમે જાણતા હોત
તેનો અડધો ભાગ.

276
00:24:54,993 --> 00:24:58,204
સરળ, નિનો. ઓરેલિયો કહે છે
તે ખૂબ જ દુર્લભ બની રહ્યું છે.

277
00:24:58,330 --> 00:25:01,499
તેને પીવાનું વધુ કારણ...
અને આનંદી બનવા માટે.

278
00:25:03,960 --> 00:25:07,880
શું તમે પાગલ છો?
તમારા બ્લડ પ્રેશર સાથે?

279
00:25:08,006 --> 00:25:11,008
- ડૉક્ટર ફેનોને ખબર પડે તો?
- જોકે પ્રોફેસર સાચા છે.

280
00:25:11,134 --> 00:25:14,053
તે તે વસ્તુઓ માટે છે
આપણે ન કરવું જોઈએ,

281
00:25:14,179 --> 00:25:16,347
તે એક હોવું જોઈએ
હિંમત

282
00:25:16,473 --> 00:25:18,599
ના, મારા માટે નહીં.
માતા માટે થોડું રેડવું.

283
00:25:18,725 --> 00:25:19,767
મને કહો કે ક્યારે.

284
00:25:19,893 --> 00:25:22,228
- સાવચેત રહો, મમી.
- તે પૂરતું છે, આભાર.

285
00:25:22,354 --> 00:25:26,232
જો તમે પપ્પાને અનુસરો છો, તો તમે ક્યારેય જાણશો નહીં
જ્યાં તમે સમાપ્ત થવાના છો.

286
00:25:26,358 --> 00:25:28,234
'શું તે મારી તરફ પાછો આવી રહ્યો હતો?

287
00:25:28,360 --> 00:25:30,027
'તેણે મારી ડાયરી વાંચી હોવાની નિશાની.

288
00:25:30,153 --> 00:25:32,696
'અથવા તે હતું કારણ કે
Laszlo હાજરી?

289
00:25:32,822 --> 00:25:34,823
'મને અચાનક ગભરાટનો અનુભવ થયો.'

290
00:25:37,410 --> 00:25:40,162
(ટેરેસા) ઓહ, ખાલી ગ્લાસ.
તે ક્યારેય નહીં કરે.

291
00:25:43,375 --> 00:25:45,751
ઓહ... ઓહ!

292
00:25:49,881 --> 00:25:51,924
માફ કરશો.

293
00:25:52,050 --> 00:25:54,134
માફ કરજો.

294
00:26:07,857 --> 00:26:09,817
(♪ શાસ્ત્રીય સંગીત)

295
00:26:17,033 --> 00:26:18,158
સ્ટ્રોસ?

296
00:26:18,285 --> 00:26:19,910
ના, તે વધુ આધુનિક લાગે છે ...

297
00:26:20,036 --> 00:26:23,622
શૉનબર્ગની જેમ.
તમારા માટે સારું, તેણે તેને ફરીથી ગોઠવ્યું.

298
00:26:25,125 --> 00:26:27,418
- માતા!
- તમે બરાબર છો, સિગ્નોર?

299
00:26:32,549 --> 00:26:34,800
- ટેરેસા...
- ના, ના, એવું કંઈ નથી. કંઈ નહીં.

300
00:26:34,926 --> 00:26:37,261
મને માફ કરો.
હું માત્ર એક મિનિટ હોઈશ.

301
00:26:37,387 --> 00:26:38,887
માફ કરજો.

302
00:26:41,891 --> 00:26:44,268
'ઈર્ષ્યા મને ગૂંગળાવી રહી હતી.

303
00:26:45,395 --> 00:26:49,607
' છતાં તેણીને જે વિચાર આવ્યો હતો
તેને ત્યાં સ્પર્શ કર્યો, મને આગ લગાડી.'

304
00:27:10,295 --> 00:27:12,046
મમ્મી, તમે બરાબર છો ને?

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
માતા, મને જવાબ આપો.

306
00:27:17,385 --> 00:27:18,969
(હાંફવું)

307
00:27:19,095 --> 00:27:20,679
મમી!

308
00:27:22,140 --> 00:27:25,309
ડેડી, લાસ્ઝલો, ઉતાવળ કરો!
માતા બેહોશ થઈ ગઈ.

309
00:27:36,905 --> 00:27:39,323
- તેણીને પલંગ પર લાવવામાં મને મદદ કરો.
- હા.

310
00:27:55,674 --> 00:27:58,008
- પલ્સ નબળી છે.
- કોગ્નેક, મારે ક્યારેય આગ્રહ ન કરવો જોઈએ.

311
00:27:58,134 --> 00:28:00,260
ના, ના, ના, જો કંઈપણ,
દોષ મારો હતો.

312
00:28:00,387 --> 00:28:02,012
શું તમે જાણો છો કે ક્યાં
માતા તેના ઈન્જેક્શન રાખે છે?

313
00:28:02,138 --> 00:28:03,263
- વિટાકમ્ફોર?
- હા.

314
00:28:03,390 --> 00:28:05,140
- મને લાગે છે.
- સારું.

315
00:28:18,363 --> 00:28:20,698
તેના પગની માલિશ કરો,
હું ડૉક્ટરને બોલાવીશ.

316
00:28:30,417 --> 00:28:32,418
(નીનો) ડોક્ટર ફેનો, કૃપા કરીને.

317
00:28:33,420 --> 00:28:36,380
હેલો, ડેવિડ.
તે હું નીનો છું, નીનો રોલ્ફ.

318
00:28:37,507 --> 00:28:39,925
હું તમને પરેશાન કરવા માટે દિલગીર છું
રાત્રિના આ સમયે,

319
00:28:40,051 --> 00:28:42,553
પરંતુ ટેરેસાને બેહોશ થઈ જતી હતી.

320
00:28:42,679 --> 00:28:45,389
તેણીની નાડી? તે થોડો નબળો છે.

321
00:28:46,725 --> 00:28:48,559
હા, તેણીએ થોડું પીધું હતું.

322
00:28:49,978 --> 00:28:52,938
વિટાકમ્ફોર?
હા, મને લાગે છે કે અમારી પાસે છે.

323
00:28:54,190 --> 00:28:57,025
આભાર. આભાર, ડેવિડ.
હા, શુભ રાત્રિ.

324
00:29:03,241 --> 00:29:05,367
- હા...
- કોણ તેને ઇન્જેક્શન આપશે?

325
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
માફ કરશો, હું કરી શકતો નથી,
મારો હાથ તરત જ ધ્રુજવા લાગશે.

326
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
ઓહ, મને પણ.
કદાચ આપણે ગિયુલિએટાને કૉલ કરવો જોઈએ.

327
00:29:10,415 --> 00:29:11,623
જો તમને લાગે કે બધું બરાબર છે, સાહેબ,

328
00:29:11,750 --> 00:29:14,877
મેં મારી માતાને આપી હશે
માટે 200 ઈન્જેક્શન...

329
00:29:18,298 --> 00:29:21,216
બહુ સારું,
કારણ કે તમે તેમાં ખૂબ સારા છો.

330
00:29:25,221 --> 00:29:27,389
શું તમે કૃપા કરીને તેણીને ફેરવી શકશો?

331
00:29:36,900 --> 00:29:38,525
અને... તેણીને ઉઘાડો.

332
00:30:15,063 --> 00:30:17,314
'તેને જોવામાં આવે છે તે જોવા માટે,

333
00:30:17,440 --> 00:30:21,235
'સ્પર્શ કર્યો, લાસ્ઝલો દ્વારા ઇચ્છિત,
મારી પોતાની ઈચ્છા પ્રગટાવી.'

334
00:30:23,279 --> 00:30:24,905
શ્હ...

335
00:30:25,824 --> 00:30:29,326
- તમારે તેણીને જગાડવી જોઈએ નહીં.
- ના, ના. તેણી હવે હળવા છે.

336
00:30:38,002 --> 00:30:40,337
સારું, પ્રોફેસર, હું જઈશ.

337
00:30:40,463 --> 00:30:42,339
જો હું તમને બહાર ન જોઉં તો મને માફ કરો.

338
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
ચિંતા કરશો નહીં, હું રસ્તો જાણું છું.

339
00:30:44,968 --> 00:30:46,635
શુભ રાત્રિ, સર.

340
00:30:57,981 --> 00:31:01,942
ભૂતકાળમાં, ટેરેસા બેહોશ થઈ ગઈ હતી
મારી ચિંતા કરી હશે.

341
00:31:02,068 --> 00:31:06,029
'હવે હું ઈચ્છાને રોકી શકતો નહોતો
તેણીનો લાભ લેવા માટે.'

342
00:32:08,593 --> 00:33:01,770
(મોન્સ)

343
00:33:16,369 --> 00:33:20,831
'હું મારી જાતને નકારી કાઢતો જણાયો
સાંસ્કૃતિક ઉત્કૃષ્ટતા જે મને એક સમયે ગમતી હતી.'

344
00:33:21,457 --> 00:33:24,793
બાયરોન, બાઉડેલેર, ડી'અનુન્ઝીયો.

345
00:33:25,837 --> 00:33:28,088
તમે ક્યાં છો, એહ?

346
00:33:28,214 --> 00:33:33,343
આહ... ટિટિયન, જ્યોર્જિયોન, વેરોનીઝ,

347
00:33:33,469 --> 00:33:36,346
અને તમે પણ, મેઈન હેરલીચર ક્લિમ્ટ.

348
00:33:36,472 --> 00:33:42,019
તમે મને આ માંસ ક્યારે આપ્યું
જે મારા પ્રિકને આગ લગાડે છે?

349
00:33:42,812 --> 00:33:44,813
(મોન્સ)

350
00:33:50,069 --> 00:33:54,156
શું તમે સૂઈ રહ્યા છો
અથવા સૂવાનો ઢોંગ? એહ?

351
00:33:56,617 --> 00:34:00,120
'જો તેણીએ મારી ડાયરી વાંચી હોત,
પછી તેણીની વાસ્તવિક ઊંઘ ન હતી.

352
00:34:00,955 --> 00:34:03,582
'મને ખુશ કરવા માટેનું નાટક.

353
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
તેણીની સંડોવણી માટે કવર.

354
00:34:07,003 --> 00:34:09,296
'જો તે ડોળ કરતી હતી,
હું તેને મૂંઝવવા માંગતો હતો

355
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
'હોવાના બિંદુ સુધી
ડોળ કરવાનું ચાલુ રાખવું.

356
00:34:24,187 --> 00:34:28,565
'જો તમે મારી ડાયરી વાંચી હોય, ટેરેસા,
હું આશા રાખું છું કે તમે સમજી ગયા છો.

357
00:34:28,691 --> 00:34:32,986
'ભલે તું કરવાનો વિચાર
ઈર્ષ્યાથી મને ફાડી નાખે છે.'

358
00:34:33,112 --> 00:34:35,781
આવો!
તમે બૂમો કેમ પાડતા નથી?

359
00:34:35,907 --> 00:34:37,282
તમે સ્લટ!

360
00:34:37,408 --> 00:34:39,451
તમે અશ્લીલ વાતો કેમ નથી કરતા?

361
00:34:39,577 --> 00:34:41,286
હું જાણું છું કે તમે તેમને વિચારી રહ્યા છો.

362
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
તમે શા માટે ખસેડતા નથી?

363
00:34:43,164 --> 00:34:46,416
કંઇક બોલો! કંઈક કરો!
આવો!

364
00:34:46,542 --> 00:34:48,418
આવો!

365
00:34:51,005 --> 00:34:52,839
મને મદદ કરો!

366
00:35:02,683 --> 00:35:07,145
ઓહ, લાસ્ઝલો. . .

367
00:35:46,769 --> 00:35:49,563
'મારે કબૂલ કરવું જોઈએ
વ્યભિચાર કરવા માટે?

368
00:35:49,689 --> 00:35:51,606
'ઇચ્છા રાખવી.

369
00:36:03,786 --> 00:36:04,828
'તે નીનો હતો?

370
00:36:05,997 --> 00:36:08,456
'મને ખબર નથી.
તે અલગ હતું.

371
00:36:14,547 --> 00:36:16,756
'શ્વાસ, તાકાત. . .

372
00:36:18,426 --> 00:36:22,053
'આનંદ મેં અનુભવ્યો
બીજા માટે હતું, બીજા માટે.

373
00:36:24,807 --> 00:36:27,934
'હું નીનોને પકડી રહ્યો હતો
પરંતુ Laszlo વિચાર્યું.

374
00:36:28,060 --> 00:36:29,311
'કેમ?

375
00:36:29,437 --> 00:36:33,732
'હું નીનોને ખુશ કરવા માંગતો હતો અથવા
શું હું મારા માટે આનંદ શોધી રહ્યો હતો?

376
00:36:34,942 --> 00:36:37,110
'હે ભગવાન.'

377
00:36:49,498 --> 00:36:55,253
પત્નીને આનંદ મેળવવાની છૂટ નથી
વ્યભિચારના વિચારથી

378
00:36:55,379 --> 00:37:00,467
સંભોગ દરમિયાન તેણીને ઉત્તેજીત કરવા
તેના પતિ સાથે!

379
00:37:02,511 --> 00:37:04,262
આમીન!

380
00:37:14,732 --> 00:37:17,692
'મને કોઈ પસ્તાવો નથી થતો
Laszlo વિશે વિચાર્યું માટે.

381
00:37:18,444 --> 00:37:22,572
'હવેથી હું પણ કરીશ
મારી કબૂલાત કરવા માટે ડાયરીનો ઉપયોગ કરો.'

382
00:37:24,742 --> 00:37:27,327
હું તેના વિશે વિચારીશ, લાસ્ઝલો.
હું કરીશ.

383
00:37:29,038 --> 00:37:30,914
મારો શબ્દ, શું સાધન, એહ?

384
00:37:31,040 --> 00:37:32,666
- (લાસ્ઝલો) જર્મનીમાં બનેલી.
- ઓહ.

385
00:37:33,793 --> 00:37:35,168
તેનો કોઈ ઇનકાર નથી, પ્રોફેસર.

386
00:37:35,294 --> 00:37:39,589
આ ટ્યુટોનિક્સ અજેય છે
જ્યારે ગંભીર બાબતોની વાત આવે છે.

387
00:37:39,715 --> 00:37:41,841
જે રીતે યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે
તેનો પુરાવો છે.

388
00:37:42,969 --> 00:37:44,636
અમેરિકનો કદાચ
રમકડાં સાથે માર્ગ છે.

389
00:37:44,762 --> 00:37:47,222
અહીં જુઓ.
આ એક અમેરિકન રમકડું છે.

390
00:37:47,348 --> 00:37:50,308
પરંતુ કંઈક દુર્લભ, જોકે.
હું તમને બતાવીશ.

391
00:38:36,814 --> 00:38:38,565
એક. . .

392
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
બે . .

393
00:38:40,401 --> 00:38:42,277
ત્રણ . .

394
00:38:42,403 --> 00:38:44,487
ચાર . .

395
00:38:44,613 --> 00:38:46,114
પાંચ

396
00:38:54,373 --> 00:38:56,207
અસાધારણ.

397
00:38:56,334 --> 00:38:58,543
જો તમને ગમે,
તમે તેને થોડા સમય માટે લઈ શકો છો.

398
00:38:58,669 --> 00:39:00,587
તે ચલાવવા માટે ખૂબ જ સરળ છે.

399
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
અજમાવી જુઓ.

400
00:39:02,757 --> 00:39:04,591
'તેને કેવી રીતે ખબર પડી
જે મને ગમ્યું હોત

401
00:39:04,717 --> 00:39:07,302
તે પ્રકારનું ગેજેટ રાખવા માટે
મારા નિકાલ પર?

402
00:39:08,179 --> 00:39:09,846
'હું ચિડાઈ ગયો.

403
00:39:10,639 --> 00:39:14,934
'અને છતાં તેની મિલીભગતનો વિચાર
મારા હૃદયને ઝડપી બનાવ્યું.'

404
00:39:21,942 --> 00:39:23,777
'મેં મારી જાતને એક ડાયરી ખરીદી છે.

405
00:39:23,903 --> 00:39:28,031
'મારા પતિને જવાબ આપવા માટે નહીં,
પરંતુ મારી સાથે મુક્તપણે વાત કરવી.

406
00:39:28,157 --> 00:39:30,867
'હું શું જવાબ આપી શક્યો હોત
નીનોની ડાયરીમાં?

407
00:39:30,993 --> 00:39:33,661
'જે મેં હંમેશા પૂર્ણ કર્યું છે
મારી પત્નીની ફરજો.

408
00:39:33,788 --> 00:39:36,581
'જે તેણે ન દેવા જોઈએ
તેની કલ્પના જંગલી ચાલે છે.

409
00:39:36,707 --> 00:39:39,793
'તે લાસ્ઝલો લિસાની મંગેતર છે
અને વધુ કંઈ નહીં.

410
00:39:40,878 --> 00:39:43,338
'સારું, એ વાંચશે તો હું શોધી લઈશ.'

411
00:39:52,139 --> 00:39:53,681
(મોન્સ)

412
00:39:53,808 --> 00:39:55,850
બંધ કરો!

413
00:40:08,114 --> 00:40:10,490
ઓહ, મારા માથા. . .

414
00:41:55,221 --> 00:41:57,055
ઓહ, લાસ્ઝલો. . .

415
00:42:04,522 --> 00:42:08,858
તેણી હતી કે કેમ તે જાણવાની મને પરવા નહોતી
જાગતા, સૂતા અથવા નશામાં.

416
00:42:08,984 --> 00:42:11,569
'હું જ હતો
રમતની કમાન્ડિંગ.'

417
00:42:14,281 --> 00:42:16,282
કેવી રીતભાત!

418
00:42:16,408 --> 00:42:18,243
હું બાથટબમાં છું.

419
00:42:19,245 --> 00:42:20,578
બહાર નીકળો!

420
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
માફ કરશો.

421
00:42:25,000 --> 00:42:26,626
માફ કરજો માય ગર્દભ.

422
00:42:39,306 --> 00:42:41,432
'બીજાને જોવા જેવું હતું.'

423
00:42:51,777 --> 00:42:53,778
તમે હવે અંદર આવી શકો છો.

424
00:43:10,254 --> 00:43:12,171
(હાંફતા) ઓહ. . .

425
00:43:12,298 --> 00:43:14,799
હું હજુ ભીનો છું.

426
00:43:14,925 --> 00:43:16,884
તમે શું કરી રહ્યા છો?

427
00:43:17,011 --> 00:43:20,305
ઓહ, નીનો, મને મારો ચહેરો કોગળા કરવા દો.

428
00:43:20,431 --> 00:43:22,515
હું મારી આંખોથી પણ જોઈ શકતો નથી.

429
00:43:22,641 --> 00:43:26,144
આંખો બંધ કરીને
એક વધુ સારું સ્વપ્ન.

430
00:43:26,270 --> 00:43:28,646
ઓહ, તમે પાગલ છો.

431
00:43:30,107 --> 00:43:33,401
દિવસના આ સમયે, ઉન્મત્ત.

432
00:43:34,278 --> 00:43:36,070
સારું, તમે શું કરો છો
કેમેરા વિશે વિચારો?

433
00:43:36,196 --> 00:43:38,906
એમાં કોઈ શંકા નથી,
તે સફળ થશે.

434
00:43:40,409 --> 00:43:43,036
દરેક જણ સક્ષમ હશે
પ્રતિબંધિત ફોટોગ્રાફ્સ લેવા.

435
00:43:43,871 --> 00:43:45,163
શું તે આખો મુદ્દો નથી?

436
00:43:45,289 --> 00:43:48,583
(હસકીને) ઓહ, હા.
હા, અલબત્ત.

437
00:43:49,335 --> 00:43:51,419
કોઈપણ રીતે, તમે સાચા છો.

438
00:43:51,545 --> 00:43:53,296
તકનીકી રીતે તે હજુ પણ ખૂબ જ આદિમ છે.

439
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
મને લાગે છે કે મારે પાછા જવું જોઈએ
જૂના ઝીસને.

440
00:43:55,591 --> 00:43:58,635
સારું, મેં કહ્યું તેમ, તે એક રમકડું છે.
જ્યારે ઝીસ તમને વ્યાખ્યા આપે છે.

441
00:43:59,511 --> 00:44:02,055
અહીં મેં લીધેલો વિગતવાર શોટ છે
જ્યોર્જિયોનના "ટેમ્પેસ્ટા" ના.

442
00:44:02,181 --> 00:44:04,015
મેં Zeiss નો ઉપયોગ કર્યો.

443
00:44:04,141 --> 00:44:06,517
'મેં પકડ્યો
મારા ખિસ્સામાં ફિલ્મનો રોલ.

444
00:44:07,811 --> 00:44:10,229
'માત્ર વિચાર્યું કે Laszlo
ફોટોગ્રાફ્સ જોઈ શકે છે

445
00:44:10,356 --> 00:44:13,358
'મેં ટેરેસાને મારી ઝીસ સાથે લીધી હતી

446
00:44:13,484 --> 00:44:15,860
'મને એક સ્વૈચ્છિક આપ્યો
ઈર્ષ્યાની લાગણી.'

447
00:44:16,695 --> 00:44:18,571
પરંતુ જો ફોટોગ્રાફ્સ પ્રતિબંધિત છે,

448
00:44:18,697 --> 00:44:21,866
તમારે કોઈક મેળવવું પડશે
તેમને વિકસાવવા માટે.

449
00:44:23,577 --> 00:44:27,622
તમે એકદમ નિષ્ણાત લાગો છો.
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરીશ.

450
00:44:29,041 --> 00:44:34,462
જો તમે ઈચ્છો તો મને આનંદ થશે
તમને ગમે તે વિકાસ અને છાપવા માટે.

451
00:44:34,588 --> 00:44:37,715
ઠીક છે, હકીકતમાં. . .

452
00:44:45,683 --> 00:44:47,392
' જાણીને મને આશ્ચર્ય થયું

453
00:44:47,518 --> 00:44:50,812
'તેના ફોટોગ્રાફ્સ
Laszlo દ્વારા વિકસાવવામાં આવી હતી,

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,314
'ટેરેસા હશે
તેની સાથે વધુ હિંમત.'

455
00:44:53,982 --> 00:44:55,566
મેં તેમને લસ્તાંબુલમાં ખરીદ્યા
ફેબ્રુઆરીની શરૂઆતમાં.

456
00:44:55,693 --> 00:44:57,735
સ્ટ્રેટ અંગ્રેજી જહાજોથી ભરેલું હતું,
તે મને મૃત્યુથી ડરી ગયો.

457
00:44:57,861 --> 00:44:59,112
- હું તેમને લઈ જઈશ.
- ખૂબ સારું.

458
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
જો તમે ફરીથી ત્યાં પાછા જાઓ,
શું તમે મારા માટે પણ એક જોડી ખરીદશો?

459
00:45:03,367 --> 00:45:05,034
લિસા!

460
00:45:05,160 --> 00:45:06,744
યુનિફોર્મમાં કેવી રીતે આવો?

461
00:45:06,870 --> 00:45:09,539
હું રેલીમાં કોરસનું નેતૃત્વ કરી રહ્યો છું.
શનિવાર છે. ફાશીવાદી શનિવાર.

462
00:45:09,665 --> 00:45:11,749
હું માત્ર પપ્પાને જ નહીં જોઉં
આ વસ્તુઓ ભૂલી જાય છે.

463
00:45:12,501 --> 00:45:15,211
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે.
અહીં નહીં, મારા રૂમમાં.

464
00:45:16,964 --> 00:45:18,589
અહીં રિસેપ્શન પર રોકાશો.

465
00:45:19,758 --> 00:45:22,218
હું બિલ સેટલ કરવા માટે તરત જ પાછો આવીશ.

466
00:45:22,344 --> 00:45:24,053
ગઈ કાલે Laszlo's ખાતે
મેં તમારા ફોટા જોયા.

467
00:45:25,848 --> 00:45:26,889
જોયું, મારા ફોટા?

468
00:45:27,015 --> 00:45:30,226
હા, નગ્ન અવસ્થામાં ફોટા.
બેડરૂમમાં વેશ્યા તરીકે પોઝિંગ.

469
00:45:30,769 --> 00:45:33,521
પરંતુ લિસા. . . શું તરીકે પોઝિંગ?

470
00:45:33,647 --> 00:45:37,066
માતા, ડોળ કરવો નકામો છે
તમે સમજતા નથી.

471
00:45:38,944 --> 00:45:42,238
હું નિંદનીય નથી,
જો તમે તેના વિશે ચિંતિત છો.

472
00:45:43,657 --> 00:45:47,493
પરંતુ મને લાગે છે કે મને જાણવાનો દરેક અધિકાર છે
હું પણ સામેલ છું ત્યારથી સત્ય.

473
00:45:50,998 --> 00:45:53,666
તમે કહો ત્યારથી
તમે આ ફોટા જોયા છે,

474
00:45:53,792 --> 00:45:55,918
હું એમ કહીશ નહીં કે તમે નથી કર્યું.

475
00:45:56,044 --> 00:45:58,296
પણ હું કસમ ખાઉં છું કે મને કંઈ ખબર નથી.

476
00:46:00,048 --> 00:46:03,676
જો તેઓ અસ્તિત્વ ધરાવે છે, તો પછી કુદરતી રીતે
કોઈએ તેમને લીધો હશે.

477
00:46:03,802 --> 00:46:05,678
માત્ર મને તેની જાણ ન હતી.

478
00:46:05,804 --> 00:46:08,139
મોટે ભાગે જ્યારે હું સૂતો હતો.

479
00:46:08,265 --> 00:46:10,933
તે કિસ્સામાં,
તે ચોક્કસપણે તમારા પિતા હતા.

480
00:46:11,059 --> 00:46:14,395
મા, તારા ગંદા ફોટા
Laszlo સાથે અંત આવ્યો.

481
00:46:14,521 --> 00:46:16,856
તેની પ્રયોગશાળામાં,
એક પુસ્તકની અંદર.

482
00:46:16,982 --> 00:46:18,566
તમે ઇશારો કરી શકતા નથી.

483
00:46:18,692 --> 00:46:20,651
તમારે એવું ન વિચારવું જોઈએ,
મજાક તરીકે પણ નહીં.

484
00:46:20,778 --> 00:46:22,945
મને કંઈ લાગતું નથી, મા.

485
00:46:23,071 --> 00:46:25,907
હું જાણવા માંગુ છું કે શા માટે,
આટલું જ હું પૂછું છું.

486
00:46:28,827 --> 00:46:32,497
સારું, જો તેઓ લાસ્ઝલો સાથે સમાપ્ત થાય,

487
00:46:32,623 --> 00:46:36,292
તે તેમને વિકસાવવા માટે છે
તેને કોઈની જરૂર હતી

488
00:46:36,418 --> 00:46:38,628
જે પરિવારની નજીક છે.

489
00:46:41,381 --> 00:46:44,133
અન્ય કોઈ સમજૂતી નથી.

490
00:46:44,259 --> 00:46:46,469
મહેરબાની કરીને, મને વધુ કંઈ પૂછશો નહીં.

491
00:46:46,595 --> 00:46:48,471
તે મારા પતિ, લિસા અને એલ. . .

492
00:46:49,348 --> 00:46:51,015
'અને હું શું?

493
00:46:51,809 --> 00:46:53,643
'હું તેને શું કહી શકું?

494
00:46:53,769 --> 00:46:57,730
'કે હું આધીન પત્ની નહોતી
પણ લંપટ સ્ત્રી?'

495
00:46:57,856 --> 00:47:03,736
મમ્મી, મને એ ખબર નહોતી. . .
તમે ધિક્કારપાત્ર છો.

496
00:47:03,862 --> 00:47:05,822
મને હવે ખાતરી છે
કે તે અકસ્માત ન હતો

497
00:47:05,948 --> 00:47:08,241
કે Laszlo તે પુસ્તક છોડી દીધું
મને જોવા માટે આસપાસ.

498
00:47:09,076 --> 00:47:11,744
મારી પાસે અનુભવવાનું સારું કારણ છે
કે તે ઇચ્છતો હતો કે હું તે ફોટા જોઉં.

499
00:47:11,870 --> 00:47:15,081
- હું તમને તે કહેવાની મનાઈ કરું છું.
- હું ફક્ત તમારી દયા કરી શકું છું. પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં.

500
00:47:15,207 --> 00:47:18,876
મારો જ રસ છે
આપણે ક્યાં ઉભા છીએ તે શોધવા.

501
00:47:27,135 --> 00:47:29,804
'અમે જ્યારે તે અમને જોઈ શક્યા હોત. . .?

502
00:47:33,725 --> 00:47:36,936
નીનો માટે તે વધુ સારું છે
જો હું આ વિશે ન લખું.'

503
00:47:37,062 --> 00:47:38,855
અમે માલિબ્રાન જઈ રહ્યા છીએ.

504
00:47:38,981 --> 00:47:40,690
શું તેઓ સારી ફિલ્મ બતાવે છે?

505
00:47:40,816 --> 00:47:45,194
પ્રોફેસર, અમે એક બોક્સમાં હોઈશું.
એક ફિલ્મ બીજી જેવી જ છે.

506
00:47:46,113 --> 00:47:47,655
ઓહ. . .

507
00:47:47,781 --> 00:47:50,491
ફેશન અને. . . કરકસર

508
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
તે "ડ્યુસ" એ કહ્યું છે.

509
00:47:51,910 --> 00:47:54,412
દિવસો લાંબા થવા લાગ્યા છે,
અરે, પ્રોફેસર?

510
00:47:54,538 --> 00:47:56,372
મેડમ ટેરેસા
બહાર જઈને યોગ્ય કામ કર્યું.

511
00:47:56,498 --> 00:47:58,541
દરેકને આરામ કરવાની જરૂર છે.

512
00:47:58,667 --> 00:48:01,419
ચોક્કસ. હું પણ પછીથી બહાર જાઉં છું.
મજા કરો.

513
00:48:01,545 --> 00:48:04,130
- સારું રાખો, પ્રોફેસર.
- આભાર.

514
00:48:04,256 --> 00:48:05,673
ચાલો જઈએ અને મજા કરીએ.

515
00:48:45,547 --> 00:48:48,466
'તો, ટેરેસા ડાયરી રાખે છે.

516
00:48:48,592 --> 00:48:50,301
'ફેન્ટાસ્ટિક.

517
00:48:50,427 --> 00:48:53,179
'શું આ તેણીની કહેવાની રીત હતી
તેણીએ મારું વાંચ્યું હતું?

518
00:48:54,264 --> 00:48:56,766
'છેવટે વસ્તુઓ
ખસેડવા લાગ્યા છે.'

519
00:48:57,935 --> 00:49:00,061
(ટેલિફોનની રીંગ વાગે છે)

520
00:49:05,817 --> 00:49:09,362
(લિસા) 'હેલો?
હેલો? હેલો, પપ્પા?

521
00:49:09,988 --> 00:49:12,573
'હેલ્લો?
ડેડી, તે હું છું, લિસા.

522
00:49:13,951 --> 00:49:15,451
- 'પપ્પા?'
- હેલો?

523
00:49:15,577 --> 00:49:16,869
'આપણે મોડું થવા જઈ રહ્યા છીએ. . .'

524
00:49:16,995 --> 00:49:18,663
- હા.
- '. . .મા અને એલ.'

525
00:49:18,789 --> 00:49:21,582
- હા, હા, હા, હું સમજું છું.
- 'હજુ થોડી ખરીદી બાકી છે. . .'

526
00:49:21,708 --> 00:49:22,959
તમે માતા સાથે છો.

527
00:49:23,710 --> 00:49:26,295
- હું જોઉં છું.
- 'અમે જલ્દી પાછા આવીશું.'

528
00:49:33,095 --> 00:49:34,303
તે અમને જોઈ શક્યા હોત
જ્યારે અમે. . .

529
00:49:34,429 --> 00:49:36,055
નિનો માટે તે વધુ સારું છે
જો હું આ વિશે ન લખું.

530
00:49:36,181 --> 00:49:38,891
ના, મેડમ, તે બહુ ટૂંકું નથી.

531
00:49:39,017 --> 00:49:42,478
ઝડપી લોખંડ અને તમે બહાર જઈ શકો છો
આ રીતે પોશાક પહેર્યો.

532
00:49:42,604 --> 00:49:44,814
ઠીક છે, પછી અમે પસંદ કરી શકીએ છીએ
મિલિનર્સ પર તમારી ટોપી.

533
00:49:44,940 --> 00:49:46,399
પણ શું આપણે મોડું નહીં કરીએ?

534
00:49:46,525 --> 00:49:48,776
ચિંતા કરશો નહીં,
મેં પપ્પાને ફોન કરીને કહ્યું.

535
00:49:49,695 --> 00:49:51,779
'મીઠી અને નમ્ર.

536
00:49:51,905 --> 00:49:54,991
'જાણે ફોટા ઉપર દ્રશ્ય
ક્યારેય થયું નથી.

537
00:49:55,117 --> 00:49:56,575
'શું તેણી કંઈક લક્ષ્યમાં હતી?'

538
00:49:58,245 --> 00:50:01,706
મારા ભગવાન, વરસાદ શરૂ થઈ રહ્યો છે.
પણ સૂર્ય ચમકતો હતો.

539
00:50:01,832 --> 00:50:03,457
વસંતઋતુ છે.

540
00:50:03,583 --> 00:50:06,043
તે સારી વાત છે
લાસ્ઝલો છત્રી લઈને આવ્યો.

541
00:50:07,129 --> 00:50:08,671
ઓહ, હેલો.

542
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
શું સરસ આશ્ચર્ય.

543
00:50:11,133 --> 00:50:14,135
બુડાપેસ્ટમાં અમે એક અણધારી કહીએ છીએ
મીટિંગ એ ભાગ્યશાળી મીટિંગ છે.

544
00:50:17,055 --> 00:50:19,682
' તેણીએ મને કહ્યું નથી
લાસ્ઝલો અમારી સાથે જોડાશે.'

545
00:50:19,808 --> 00:50:21,851
"ડ્યુસ" ડાયરેક્ટલવે સૂચવે છે
નવી ફેશન માટે

546
00:50:23,603 --> 00:50:25,688
(હસતા)

547
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
હે ભગવાન!

548
00:50:34,906 --> 00:50:36,115
ચાલતા રહો!

549
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
બોલવાની મનાઈ છે
વિદેશી ભાષાઓ

550
00:50:48,086 --> 00:50:49,545
શું તમે ઓર્ડર આપવા તૈયાર છો?

551
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
મારા માટે બ્રાન્ડી.

552
00:50:52,549 --> 00:50:55,760
હું . . . સારું, ઠીક છે, હું પણ.

553
00:50:55,886 --> 00:50:57,928
મારા માટે એક ersatz કોફી.

554
00:50:59,347 --> 00:51:01,599
મારે એક ફોન કરવો છે.

555
00:51:05,479 --> 00:51:07,521
અટકવા માંગતો નથી.

556
00:51:07,647 --> 00:51:10,191
સમસ્યા છે, અમે. . .
અમારી પાસે માત્ર એક જ છત્રી છે.

557
00:51:30,962 --> 00:51:33,005
વરસાદ પડે કે ના પડે, મારે જવું પડશે.

558
00:51:33,131 --> 00:51:36,842
સાંજે 5:00 વાગ્યે બીજી મીટિંગ છે
તમામ શાળાના ગાયકો માટે ફેડરેશનમાં.

559
00:51:36,968 --> 00:51:38,928
પરંતુ મિલિનર વિશે શું?

560
00:51:39,054 --> 00:51:42,723
સારું, તમે જઈ શકો છો, માતા.
Laszlo હંમેશા તમારી સાથે કરી શકે છે.

561
00:51:42,849 --> 00:51:44,600
ના, ના. . .

562
00:51:45,477 --> 00:51:47,728
પછી હું ઘરે જવાનું પસંદ કરું છું.

563
00:51:47,854 --> 00:51:50,356
સારું, ઓછામાં ઓછું રાહ જુઓ
તે વરસાદ બંધ કરવા માટે.

564
00:51:50,482 --> 00:51:51,816
Laszlo અધિકાર.

565
00:51:51,942 --> 00:51:54,151
કોઈપણ રીતે, તે પહેલેથી જ સાફ થઈ રહ્યું છે.

566
00:51:57,447 --> 00:52:00,950
તારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી, માતા.
હું મિલિનર્સમાં પણ જઈ શકું છું.

567
00:52:01,076 --> 00:52:03,244
અને જો તમારી ટોપી તૈયાર છે,
પછી હું લાવીશ.

568
00:52:03,370 --> 00:52:05,830
તમારે હવે તેની જરૂર નથી.
પેન્શન પર મળીશું.

569
00:52:06,373 --> 00:52:08,749
મમ. . . તમે વધુ સારી રીતે છત્રી લો છો.

570
00:52:08,875 --> 00:52:12,545
- હું થોડા વરસાદથી ડરતો નથી.
- તે હજી રેડી રહ્યું છે, લિસા. છત્રી લો.

571
00:52:12,671 --> 00:52:15,005
તમે નથી માંગતા
બધું ભીનું કરવા માટે, શું તમે?

572
00:52:15,132 --> 00:52:16,632
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

573
00:52:16,758 --> 00:52:18,926
- બાય. હું બંધ છું.
- બાય.

574
00:52:23,557 --> 00:52:26,058
'શું તેણીએ તે હેતુપૂર્વક કર્યું હતું?

575
00:52:26,184 --> 00:52:29,019
'મને લાગ્યું કે હું સિનેમામાં છું.

576
00:52:29,146 --> 00:52:31,313
'એક કાવતરામાં પકડાયો.'

577
00:52:31,439 --> 00:52:33,107
આહ. . .

578
00:52:48,039 --> 00:52:50,791
આપણે ના જોઈએ,
તે યોગ્ય લાગતું નથી.

579
00:52:50,917 --> 00:52:53,377
કેમ નહીં? તમે તે સ્વયંભૂ કરો.
તે સ્વાભાવિક છે.

580
00:53:01,595 --> 00:53:03,596
તેમાં કંઈ ખોટું નથી.

581
00:53:04,764 --> 00:53:06,682
હવે વરસાદ નથી.

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,476
- આહ, સૂર્ય.
- અમે હવે છોડી શકીએ છીએ.

583
00:53:09,603 --> 00:53:11,187
જો તમને ગમે.

584
00:53:11,938 --> 00:53:14,899
તોફાન પાછું આવે તે પહેલાં જવું વધુ સારું.

585
00:53:15,025 --> 00:53:16,525
તે શા માટે જોઈએ?

586
00:53:16,651 --> 00:53:20,237
ઓહ, સારું. . . મોસમ અનિશ્ચિત છે.

587
00:53:20,363 --> 00:53:21,947
ચલ.

588
00:53:22,073 --> 00:53:23,699
તે ઘણીવાર સ્ત્રી વિશે કહેવામાં આવે છે.

589
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
વેઈટર.

590
00:53:30,749 --> 00:53:33,417
- તમારી પાસે નાનો ફેરફાર નથી થયો?
- ના.

591
00:53:38,256 --> 00:53:42,259
લિસાએ મને ફોટોગ્રાફ્સ વિશે જણાવ્યું.

592
00:53:44,387 --> 00:53:46,889
તે ફોટોગ્રાફ્સ
તેમની સાથે મારી સાથે.

593
00:53:49,392 --> 00:53:51,769
તે ચોક્કસપણે ઘણું સમજાવે છે.

594
00:53:51,895 --> 00:53:53,938
મેં એટલી કલ્પના કરી હતી.

595
00:53:57,651 --> 00:54:01,946
તેઓ ફોટોગ્રાફ્સ છે
જે મેં વિકસાવી અને છાપી

596
00:54:02,072 --> 00:54:04,198
તમારા પતિની વિનંતી પર.

597
00:54:06,868 --> 00:54:09,912
તમે મને એ રીતે જોયો.

598
00:54:10,956 --> 00:54:12,581
હું તમને ઈચ્છતો હતો.

599
00:54:17,087 --> 00:54:18,921
'મારું માથું હલતું હતું.

600
00:54:19,047 --> 00:54:22,758
મારે થોડી હવા લેવી હતી
જેથી બેહોશ ન થાય.'

601
00:54:30,809 --> 00:54:32,810
- Egon Schiele. . .
- ખોટું.

602
00:54:32,936 --> 00:54:34,520
મને ખબર છે કે કોણે કર્યું.

603
00:54:34,646 --> 00:54:37,106
પ્રોફેસર, તમારી સાથે
હું બોર્ડ ઉપર રમી શકું છું.

604
00:54:37,899 --> 00:54:40,901
સારું! સારી પેઇન્ટિંગ,
ખુશ હાથ.

605
00:54:41,027 --> 00:54:43,862
તે Schiele તે સાથે અનુકૂળ છે.

606
00:54:43,989 --> 00:54:45,656
તેઓ કુશળતા માટે 200 લીયર ચૂકવે છે.

607
00:54:45,782 --> 00:54:48,534
ખૂબ સારું, શિલીને અંજલિ.

608
00:54:48,660 --> 00:54:51,996
પણ મને નથી લાગતું
લટાલીમાં તેના માટે બજાર છે.

609
00:54:52,122 --> 00:54:55,207
સત્તાવાર રીતે, ના. અધોગતિ કલા.

610
00:54:55,333 --> 00:54:57,918
પરંતુ કાઉન્ટર હેઠળ "બ્લેકશર્ટ્સ"
તેમને ખરીદો અને દૂર મૂકો.

611
00:54:58,044 --> 00:54:59,586
તેઓ મૂર્ખ નથી.

612
00:55:00,964 --> 00:55:02,923
અહીં બેસો, પ્રોફેસર.

613
00:55:07,095 --> 00:55:10,389
અને તે વિચારવું
અન્ય પ્રોફેસરો માત્ર સહી કરે છે

614
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
જો તમે તે શપથ લેશો
ચિત્ર અધિકૃત છે.

615
00:55:13,476 --> 00:55:18,439
તે હાસ્યાસ્પદ છે, તે ખોટા છે
જેને પ્રમાણિત કરવાની જરૂર છે.

616
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
સારું કહ્યું, પ્રોફેસર.
મારી જેમ, એક સારો અને અધિકૃત ખ્રિસ્તી.

617
00:55:22,694 --> 00:55:24,028
જીવવું છે.

618
00:55:24,154 --> 00:55:28,449
તેઓએ ગરીબ ડૉ. ફેનોને ફેંકી દીધો
હોસ્પિટલની બહાર.

619
00:55:29,284 --> 00:55:31,035
તેણે બધું ગુમાવ્યું છે.

620
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
માત્ર થોડા ગુપ્ત કોલ.
અને ફક્ત તેના પર જ તે વિશ્વાસ કરે છે.

621
00:55:35,457 --> 00:55:37,416
મને ખબર છે, હવે લગભગ એક વર્ષ થઈ ગયું છે.

622
00:55:37,542 --> 00:55:40,377
પણ તમે વિશ્વાસપાત્ર છો,
તમે નથી, પ્રોફેસર?

623
00:55:40,503 --> 00:55:44,131
ડૉ ફેનો તમારી તપાસ કરે છે
ક્યારેક, તે નથી?

624
00:55:44,257 --> 00:55:47,843
'મને અચાનક 200 લીર લાગ્યું
માત્ર ફી ન હતી

625
00:55:47,969 --> 00:55:50,596
'ખોટી પેઇન્ટિંગ પ્રમાણિત કરવા માટે,

626
00:55:50,722 --> 00:55:53,057
'પરંતુ એકતાની સૂક્ષ્મ નિશાની.'

627
00:55:53,892 --> 00:55:57,227
એક સ્ત્રી તમને શોધી રહી છે,
પ્રોફેસર.

628
00:55:58,730 --> 00:56:01,482
શુભ દિવસ, શ્રી લોંગોબર્દી.

629
00:56:01,608 --> 00:56:03,108
લિસા, તમે અહીં શું કરો છો?

630
00:56:03,234 --> 00:56:05,569
ઓહ, કંઈ ખોટું નથી, ચિંતા કરશો નહીં.

631
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
તે માત્ર એટલું જ છે કે મને ખબર નથી
માતાને શું થયું છે.

632
00:56:07,906 --> 00:56:09,531
કેમ, તે તમારી સાથે બહાર ન ગઈ?

633
00:56:09,657 --> 00:56:12,701
હા, પણ પછી મારે જવું પડ્યું
થોડા સમય માટે ફેડરેશનને,

634
00:56:12,827 --> 00:56:15,287
અને મેં તેણીને કેફે ફ્લોરિયન ખાતે છોડી દીધી.

635
00:56:15,413 --> 00:56:18,665
અમે સંમત છીએ કે હું કરી શકું
મિલિનર્સ પર તેણીની ટોપી ઉપાડો.

636
00:56:18,792 --> 00:56:21,293
પરંતુ તે હજુ પણ પાછો ફર્યો નથી
પેન્શન માટે.

637
00:56:21,419 --> 00:56:24,421
તેણી કદાચ બંધ થઈ ગઈ છે
વિન્ડો ડિસ્પ્લે જોવા માટે.

638
00:56:24,547 --> 00:56:27,674
પ્રિય મેમો, મારા સાદર.

639
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
ગુડબાય.

640
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
આભાર.

641
00:56:33,765 --> 00:56:36,225
- શુભ બપોર.
- મારા આદર સાથે.

642
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
શુભ બપોર, અનન્યા,
સારું રાખો, અરે?

643
00:56:48,613 --> 00:56:52,199
ભૂલી જા, અનન્યા,
પાગલ આશ્રય ભૂલી જાઓ.

644
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
હું હેતુસર ખ્રિસ્તી બન્યો છું
જેથી તમે લઈ ન જાઓ.

645
00:57:03,795 --> 00:57:04,837
ત્યાં તેણી છે.

646
00:57:04,963 --> 00:57:07,339
આહ, તે એકલી છે.
ઠીક છે, લાસ્ઝલો હજી પણ કેન્દ્રમાં છે.

647
00:57:08,049 --> 00:57:10,300
સારું, તમે તેને કહો કે હું ઉતાવળમાં છું
અને હું તેને પછી જોઈશ

648
00:57:10,427 --> 00:57:11,802
અને મેં તેની ટોપી ગિયુલિએટાને આપી.

649
00:57:11,928 --> 00:57:12,970
શું લાસ્ઝલો પણ ત્યાં હતો?

650
00:57:13,096 --> 00:57:15,222
હા, તે અમને લેવા આવ્યો હતો
ડ્રેસમેકર પર.

651
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
(હસે છે)

652
00:57:18,309 --> 00:57:20,519
સારું, લેસ્ઝલો સાથે
તેણી સારા હાથમાં હતી.

653
00:57:20,645 --> 00:57:22,146
તમે આટલા ચિંતિત કેમ હતા?

654
00:57:22,272 --> 00:57:23,772
તે શું છે
તમે તેમને શાળામાં ભણાવો છો?

655
00:57:23,898 --> 00:57:27,234
ઓહ, પપ્પા, તમે ક્યારેય લેતા નથી
કંઈપણ ગંભીરતાથી.

656
00:57:31,489 --> 00:57:35,367
'તમે એક નજરમાં કહી શકો.
તેણીને કંઈક થઈ રહ્યું હતું.'

657
00:57:36,828 --> 00:57:39,079
લગભગ પચીસ વાગી ગયા છ.

658
00:57:40,915 --> 00:57:44,793
'તે વિચારે છે કે તે એકલી હતી
Laszlo સાથે મને જંગલી ઈર્ષ્યા કરી.

659
00:57:44,919 --> 00:57:47,129
'અને ઈચ્છા સાથે ઈર્ષ્યાથી જંગલી.

660
00:58:20,371 --> 00:58:22,456
'યુદ્ધની રમતો.'

661
00:58:29,088 --> 00:58:30,923
(ટેરેસા) ઉતાવળ કરો! અમે ભીના થઈશું.

662
00:58:31,049 --> 00:58:33,342
એકેડેમી.
ચાલો એકેડેમીમાં ડક કરીએ.

663
00:58:34,511 --> 00:58:36,678
અમે અહીં તેની રાહ જોઈ શકીએ છીએ.

664
00:58:41,309 --> 00:58:43,393
(નીનો) 'મેં આજે 200 લીયર કમાયા.'

665
00:58:43,520 --> 00:58:45,687
(લાસ્ઝલો) હું તમને બતાવી શકું છું
જ્યાં હું કામ કરું છું.

666
00:58:45,813 --> 00:58:47,773
(નીનો) 'હું તને થોડી બુટ્ટી ખરીદીશ. . .'

667
00:58:47,899 --> 00:58:49,566
(લાસ્ઝલો) શું તમને ગમશે નહીં?

668
00:58:49,692 --> 00:58:54,112
(નીનો)'. . .એક બંગડી, ગળાનો હાર -
તમે ઇચ્છો તે કંઈપણ.

669
00:58:55,281 --> 00:58:59,201
'જોકે વાસ્તવિક પુરસ્કાર
પતિ અને પત્ની વચ્ચે

670
00:58:59,327 --> 00:59:02,829
'જેઓ તેમના જીવનને વહેંચતા હતા
20 વર્ષ માટે હોવું જોઈએ. . .

671
00:59:05,708 --> 00:59:08,794
' . .અસંયમિત આત્મીયતા.

672
00:59:11,089 --> 00:59:13,382
'બેશરમ પ્રેમ.

673
00:59:13,508 --> 00:59:15,092
'શું તેણે તને ચુંબન કર્યું?

674
00:59:15,218 --> 00:59:16,510
'તેણે તને સ્પર્શ કર્યો?

675
00:59:18,096 --> 00:59:19,555
'અહીં?

676
00:59:21,516 --> 00:59:22,975
'કે અહીં?

677
00:59:24,519 --> 00:59:26,353
'કે તેણે તને અહીં સ્પર્શ કર્યો હતો?

678
00:59:28,940 --> 00:59:30,607
'શું તેણે અહીં પ્રયાસ કર્યો?

679
00:59:33,945 --> 00:59:36,405
'મને કહો. મને કહો.

680
00:59:37,865 --> 00:59:39,992
'શું તેણે તને "પ્રેમ" કહ્યો?

681
00:59:40,827 --> 00:59:42,953
શું તેણે "મારો પ્રેમ" કહ્યું?

682
00:59:43,955 --> 00:59:45,914
'મને કહો. મને કહો.

683
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
"'મારો પ્રેમ", "મારું હૃદય". . .

684
00:59:52,338 --> 00:59:55,007
'શું તેણે તે વસ્તુઓનો બબડાટ કર્યો?'

685
00:59:58,261 --> 01:00:01,054
(ટેરેસા) 'નીનો અને લાસ્ઝલો
મારી અંદર એક બની ગયો.'

686
01:00:01,180 --> 01:00:04,516
(નીનો) 'મને કહો, મને કહો.
શું તેણે?'

687
01:00:06,060 --> 01:00:07,811
તને મારું કામ ગમે છે?

688
01:00:09,606 --> 01:00:11,148
ટેરેસા.

689
01:00:11,274 --> 01:00:12,983
અહીં નથી.

690
01:00:14,652 --> 01:00:16,320
તમે ભીના છો.

691
01:00:21,284 --> 01:00:22,868
હું તમારા વિના જીવી શકતો નથી.

692
01:00:24,579 --> 01:00:26,663
ટેરેસા.

693
01:00:29,125 --> 01:00:31,543
'જો નીનો વાંચે,
તેને ખબર પડશે કે મેં પ્રતિકાર કર્યો હતો.'

694
01:00:31,669 --> 01:00:33,587
શું તમને તે ગમે છે?

695
01:00:35,173 --> 01:00:39,635
મને સાચું કહો.
તમને તે ગમે છે, નહીં, ટેરેસા?

696
01:00:55,985 --> 01:00:57,736
(ટેરેસા) શું તમને ખાતરી છે
તમે જાણવા માંગો છો?

697
01:00:57,862 --> 01:01:00,697
(નીનો) ના, મને કહો નહીં!

698
01:01:02,575 --> 01:01:05,535
'મને લાગ્યું કે મારા કાનમાં લોહી દબાઈ રહ્યું છે.

699
01:01:05,662 --> 01:01:08,288
'મારું મગજ દ્રષ્ટિકોણથી ફરી વળ્યું.'

700
01:01:08,915 --> 01:01:12,459
(ટેરેસા) 'જ્યારે મેં આલ્બમ ખોલ્યું,
માર્કર ગયો હતો.

701
01:01:12,585 --> 01:01:15,587
'નીનોને મળી ગયેલી નિશાની
અને મારી ડાયરી વાંચો?'

702
01:01:18,716 --> 01:01:22,094
ત્યાં, ઝટ્ટેર દ્વારા,
સૂર્ય ચમકે છે, તે ઉનાળા જેવું છે.

703
01:01:22,220 --> 01:01:26,598
અહીં ગિયુડેકા ખાતે, શિયાળો ક્યારેય નહીં
સમાપ્ત થાય છે અને મારા માટે તેનો અર્થ ફક્ત પીડા થાય છે.

704
01:01:26,724 --> 01:01:29,351
જો હું મારી બધી પીડાઓની યાદી બનાવું.

705
01:01:29,477 --> 01:01:31,269
મમ. . . આ શું છે?

706
01:01:32,355 --> 01:01:37,109
ઓહ! દરમિયાન, હું ગરમ થવા જઈ રહ્યો છું
બીજી બાજુ મારા હાડકાં.

707
01:01:38,277 --> 01:01:39,820
હું બે કલાકમાં પાછો આવીશ.

708
01:01:39,946 --> 01:01:42,322
સારું, પછી એક સરસ ચાલ.

709
01:01:42,448 --> 01:01:44,449
હું પણ પછીથી બહાર જઈશ.

710
01:01:45,201 --> 01:01:46,451
રાત્રિભોજન સમયે મળીશું.

711
01:01:47,495 --> 01:01:49,329
હા. . . હા

712
01:01:55,253 --> 01:01:57,796
'તેણે મારી સામે જોયું જાણે કહે હોય:

713
01:01:57,922 --> 01:02:01,174
"મારી ગેરહાજરીનો લાભ લો
અને મારી ડાયરી વાંચો."

714
01:02:02,301 --> 01:02:04,845
'તે મારું વાંચવા માટે વધુ સારું કરશે.

715
01:02:04,971 --> 01:02:08,098
'એટલે જ મેં કહ્યું
હું પણ બહાર જતો હતો.

716
01:02:08,224 --> 01:02:10,225
'ચાલો આશા રાખીએ કે તે સમજી ગયો.'

717
01:02:10,351 --> 01:02:11,977
હું ગંભીર છું, નીનો.

718
01:02:12,103 --> 01:02:14,312
તમારે બિલકુલ રોકવું પડશે
પીવું, ધૂમ્રપાન કરવું. . .

719
01:02:14,439 --> 01:02:16,231
ઓહ ના, તે એક દુર્ગુણ છે જે મારી પાસે નથી.
એકમાત્ર.

720
01:02:16,357 --> 01:02:17,524
તમારે થોડું ખાવું પડશે.

721
01:02:17,650 --> 01:02:20,402
એ સહવાસને ભૂલશો નહિ,
કોઈપણ તબીબી પુસ્તક તમને કહેશે,

722
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
તમારી સ્થિતિ જોખમી છે.

723
01:02:23,156 --> 01:02:26,116
છોડવાનું જોખમ
આવો ત્યારે, અરે?

724
01:02:26,242 --> 01:02:28,952
પણ મારી ઉંમરે અને મારી હાલતમાં
કોઈ વિકલ્પ નથી.

725
01:02:29,078 --> 01:02:30,662
તમે જેટલું જોખમ લેશો,
તમે જેટલું વધુ જીવો છો.

726
01:02:31,456 --> 01:02:34,458
સારું, છેવટે,
અમારી રાહ શું છે તે ધ્યાનમાં લેતા. . .

727
01:02:38,546 --> 01:02:40,881
(અસ્પષ્ટ બકબક)

728
01:03:20,630 --> 01:03:23,507
હું એક નજર કરીશ,
જુઓ તેઓ શું કરી રહ્યા છે.

729
01:03:30,515 --> 01:03:35,560
'કેફે ફ્લોરિયનની જેમ,
તેણીએ મને લાસ્ઝલો સાથે એકલો છોડી દીધો.

730
01:03:44,946 --> 01:03:46,696
(લાસ્ઝલો) ટેરેસા.

731
01:03:51,077 --> 01:03:52,702
ઓહ. . .

732
01:03:54,413 --> 01:03:55,872
(પ્લેન એપ્રોચ)

733
01:03:58,084 --> 01:04:01,169
અમે સુરક્ષિત રહીશું
તે ઝાડીઓ પાછળ. આવો!

734
01:04:04,966 --> 01:04:10,262
'દરેક વખતે, તેની તે નિરર્થક રીત
મારા હૃદયને કંપાવી દીધું.'

735
01:04:10,388 --> 01:04:11,638
મારી સાથે આવ.

736
01:04:35,538 --> 01:04:39,332
'હું વિચારવામાં મદદ કરી શક્યો નહીં
લિસાએ મારા માટે છટકું ગોઠવ્યું હતું.

737
01:04:39,917 --> 01:04:42,502
'કંઈ પણ થઈ શક્યું હોત.'

738
01:04:44,130 --> 01:04:46,214
'હું જાણી જોઈને
ટેરેસાનો કોઈ ઉલ્લેખ કર્યો નથી

739
01:04:46,340 --> 01:04:48,967
'શું ડૉક્ટર ફેનો
મને કહ્યું હતું.

740
01:04:49,093 --> 01:04:52,262
'જો તેણી આરામ કરે છે
જોખમી સહવાસને કારણે,

741
01:04:52,388 --> 01:04:55,223
'મારી પાસે પુરાવા હશે
કે તેણી મારી ડાયરી વાંચે છે.'

742
01:05:07,445 --> 01:05:10,822
જો તમે વર્તન કરો છો,
હું તમને કંઈક બતાવીશ.

743
01:05:10,948 --> 01:05:13,158
મેં આજે તેમને ખરીદ્યા.

744
01:05:13,284 --> 01:05:15,076
તેઓ કહે છે કે જો યુદ્ધ આવે,

745
01:05:15,202 --> 01:05:17,454
અમે સક્ષમ થઈશું નહીં
તેમને હવે મેળવવા માટે.

746
01:05:30,593 --> 01:05:31,968
'શરમ વગર.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,352
'લગભગ બેશરમીથી.'

748
01:05:52,531 --> 01:05:54,991
સારું, તમારે શું કહેવું છે? હહ?

749
01:05:55,868 --> 01:05:57,077
ડુક્કર!

750
01:05:57,703 --> 01:05:59,746
'મને ઉશ્કેરવા હેતુથી.

751
01:06:04,293 --> 01:06:06,211
'તેનામાં પરિવર્તન
માત્ર ખૂબ જ સ્પષ્ટ હતું.

752
01:06:08,464 --> 01:06:11,174
'કંઈક જોઈએ
ચોક્કસ થયું છે.'

753
01:06:11,300 --> 01:06:13,468
ઓહ, નીનો, વધુ નીચે.

754
01:06:30,486 --> 01:06:32,696
"GRANCEOLA" INN

755
01:07:54,737 --> 01:07:56,905
'છેવટે, હું લાસ્ઝલોને નગ્ન જોઈશ.'

756
01:08:15,341 --> 01:08:18,009
(લાસ્ઝલો) 'મારો પ્રેમ, મારો એકમાત્ર ખજાનો.'

757
01:09:03,556 --> 01:09:05,056
ના!

758
01:09:06,475 --> 01:09:08,393
પ્રથમ હું તમને સ્પર્શ કરવા માંગુ છું.

759
01:10:07,453 --> 01:10:09,037
શું તમને પણ એક જોઈએ છે?

760
01:10:10,080 --> 01:10:11,789
મેં પહેલાં ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો નથી.

761
01:10:12,374 --> 01:10:14,792
ત્યાં હંમેશા પ્રથમ વખત છે.

762
01:10:14,919 --> 01:10:16,711
હા, હંમેશા હોય છે.

763
01:10:21,342 --> 01:10:23,676
મમ! મને તે ગમે છે.

764
01:10:37,858 --> 01:10:39,901
'આનંદ મને મુક્ત કરી રહ્યો હતો.'

765
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
પે મિસ્ટર ઓરેલિયો અને પછી
મેડમ તમને વળતર આપશે.

766
01:11:09,932 --> 01:11:11,182
શું તેણી પાછી આવી છે?

767
01:11:11,308 --> 01:11:14,185
ના, તેણીએ કહ્યું કે તેણી કરશે નહીં
રાત્રિભોજન માટે પાછા આવો.

768
01:11:14,311 --> 01:11:16,604
આહ, પ્રોફેસર, હું લગભગ ભૂલી ગયો.

769
01:11:16,730 --> 01:11:19,649
મિસ લિસા તમારી રાહ જોઈ રહી છે
તમારા અભ્યાસમાં.

770
01:11:24,905 --> 01:11:25,947
હેલો, પપ્પા.

771
01:11:27,408 --> 01:11:29,284
તમારો અભ્યાસ આટલો ગડબડ છે.

772
01:11:30,869 --> 01:11:32,328
છોડો, લિસા.

773
01:11:33,497 --> 01:11:35,581
તે જે રીતે છે તે સારું છે.
કોઈ વાંધો નથી.

774
01:11:35,708 --> 01:11:38,293
મને આ રીતે ગમે છે.
હું જાણું છું કે બધું ક્યાં છે.

775
01:11:40,546 --> 01:11:43,047
માતા વિશે શું?
શું તમે જાણો છો કે તેણી ક્યાં છે?

776
01:11:43,173 --> 01:11:45,049
મને લાગ્યું કે તે તમારી સાથે છે.

777
01:11:45,175 --> 01:11:48,219
- તેણી લિડો પર છે.
- લિડો પર?

778
01:11:48,345 --> 01:11:50,638
હા, Laszlo સાથે.

779
01:11:50,764 --> 01:11:54,058
મને યોગ્ય જગ્યા મળી,
સાન નિકોલેટોમાં એક નાનું પેન્શન.

780
01:11:54,184 --> 01:11:56,728
ફાયરિંગ રેન્જ વચ્ચે
અને એરપોર્ટ.

781
01:11:56,854 --> 01:11:59,647
એક બાજુ તેઓ ફાયર કરે છે,
અને બીજી તરફ તેઓ. . .

782
01:12:01,233 --> 01:12:02,650
. . .ફ્લાય

783
01:12:04,111 --> 01:12:07,989
વેનિસમાં તે હોત
પપ્પા, તમારા માટે પણ ખૂબ સમાધાન કરે છે.

784
01:12:08,115 --> 01:12:09,949
શેતાન શું છે
તમે કહો છો, લિસા?

785
01:12:11,035 --> 01:12:14,037
'શું તે બદલો લેવા માંગતી હતી
અથવા કોઈ પર ઝૂકવું?'

786
01:12:14,163 --> 01:12:17,248
કોઈપણ રીતે, માતાએ કહ્યું
તેણી તમારા માટે વફાદાર રહી છે.

787
01:12:17,374 --> 01:12:19,208
બસ તેને રોકો, લિસા.
મને એકલો છોડી દો.

788
01:12:20,377 --> 01:12:22,045
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

789
01:12:26,759 --> 01:12:29,218
તેઓ ખૂબ ઝડપથી વધે છે,
શું તેઓ નથી, પપ્પા?

790
01:12:30,554 --> 01:12:32,555
તમારે તેમને કાપી નાખવું જોઈએ.

791
01:12:34,683 --> 01:12:36,476
તેમને કાપી નાખો, શું?

792
01:12:37,770 --> 01:12:39,729
તમારા કર્લ્સ, ડેડી.

793
01:12:39,855 --> 01:12:41,272
તેઓ લગભગ તમારી ગરદન સુધી પહોંચે છે.

794
01:12:41,398 --> 01:12:43,524
મારા કર્લ્સ વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

795
01:12:43,650 --> 01:12:46,069
હું કદાચ મારા વાળ પણ ઉગાડી શકું
મારા ખભા નીચે, અરે?

796
01:12:46,195 --> 01:12:48,696
તે જાંબલી રંગે છે!

797
01:12:51,283 --> 01:12:54,077
'મને હિંમત ન મળી
તે પડકાર સ્વીકારવા માટે.

798
01:12:55,120 --> 01:12:57,622
'અમે સરખામણી કરી શક્યા હોત
અમારી સંબંધિત ઈર્ષ્યા.'

799
01:12:59,166 --> 01:13:01,334
(ગુસ્સાથી ચીસો પાડે છે)

800
01:13:18,894 --> 01:13:22,271
(લિસા) 'મને એક યોગ્ય સ્થાન મળ્યું,
સાન નિકોલેટોમાં એક નાનું પેન્શન.

801
01:13:22,398 --> 01:13:24,482
'ફાયરિંગ રેન્જની વચ્ચે
અને એરપોર્ટ.

802
01:13:24,608 --> 01:13:27,235
'એક બાજુ તેઓ ફાયર કરે છે,
અને બીજી તરફ. . .

803
01:13:27,945 --> 01:13:30,530
(નીનો) 'લિસાની મૂર્ખતા. . .'
(લિસા) '. . .તેઓ ઉડે છે.'

804
01:13:30,656 --> 01:13:32,323
(નીનો)'. . તે લગભગ મને આકર્ષિત કરે છે.'

805
01:14:15,617 --> 01:14:17,160
(વિનીસ)

806
01:14:40,309 --> 01:14:43,394
(લિસા) 'કોઈપણ રીતે, માતાએ કહ્યું
તેણી તમને વિશ્વાસુ રહી.'

807
01:15:15,636 --> 01:15:18,554
(વિનીસ)

808
01:15:25,562 --> 01:15:28,523
(લિસા) 'કોઈપણ રીતે, માતાએ કહ્યું
તેણી તમને વિશ્વાસુ રહી.'

809
01:15:52,756 --> 01:15:54,840
(હસતા)

810
01:16:06,478 --> 01:16:09,939
મેડમ ટેરેસા, હું જાણું છું
તે ઘરના નિયમોની વિરુદ્ધ છે,

811
01:16:10,065 --> 01:16:12,191
પરંતુ એકવાર માટે
શું તમે આંખ આડા કાન કરી શકશો?

812
01:16:13,235 --> 01:16:15,111
મહિલા માટે.

813
01:16:18,115 --> 01:16:20,199
ખૂબ સારું, પરંતુ કૃપા કરીને
તમારી વિવેકબુદ્ધિનો ઉપયોગ કરો.

814
01:16:20,325 --> 01:16:21,784
અલબત્ત.

815
01:16:23,579 --> 01:16:25,204
ચાલો જઈએ.

816
01:16:25,330 --> 01:16:30,418
(ગાય છે) હું તમને એક કલાક માટે જ ઈચ્છું છું

817
01:16:30,544 --> 01:16:34,630
તમને જે ખબર નથી તે કહેવા માટે

818
01:16:34,756 --> 01:16:42,138
અને આ કલાકમાં
હું તમારા માટે મારો જીવ આપીશ

819
01:16:43,181 --> 01:16:45,766
'મારું હૃદય મારી છાતીમાં ધબકતું હતું.

820
01:16:45,892 --> 01:16:48,603
'હું હસવામાં મદદ કરી શક્યો નહીં
ડૉ. ફેનોની સલાહ યાદ.

821
01:16:52,316 --> 01:16:53,608
'જીવનથી ભરપૂર.

822
01:17:04,578 --> 01:17:05,661
'સ્વ-નિશ્ચિત.

823
01:17:19,509 --> 01:17:20,718
'બેશરમ પણ.'

824
01:17:27,684 --> 01:17:30,019
'મને નિરાંતનો અનુભવ થયો

825
01:17:30,145 --> 01:17:32,605
'જૂની શરમ વિના,

826
01:17:32,731 --> 01:17:34,523
'જૂનો ભય.'

827
01:17:36,943 --> 01:17:40,488
તમે ખાવાનું સારું કર્યું
અને મારી રાહ ન જુઓ.

828
01:17:42,032 --> 01:17:43,741
હું ભૂખ્યો નથી.

829
01:17:45,619 --> 01:17:47,078
ના, ના, ના.

830
01:17:47,204 --> 01:17:49,288
ના, તેમને ઉતારશો નહીં.

831
01:17:50,332 --> 01:17:52,083
તેમને ઉપાડશો નહીં.

832
01:17:52,834 --> 01:17:56,087
(ટેરેસા) 'અચાનક મને ધસારો લાગ્યો
નિનો માટે કૃતજ્ઞતા.

833
01:17:56,213 --> 01:17:59,924
'હું તેને ચુકવવા માંગતો હતો,
કૃતજ્ઞતાથી તેની સેવા કરો.

834
01:18:16,024 --> 01:18:17,483
જેમ કે જ્યારે તમે બાળક હતા.

835
01:18:45,429 --> 01:18:47,221
નિનો.

836
01:18:48,056 --> 01:18:50,599
દિવાલ - તે બરબાદ થઈ ગઈ છે.

837
01:18:54,730 --> 01:18:56,689
(નીનો) ઓહ, ટેરેસા, મને ચુંબન કરો.

838
01:18:57,733 --> 01:18:59,400
મને ચુંબન કરો, મને ચુંબન કરો.

839
01:19:09,077 --> 01:19:11,287
(અસ્પષ્ટ બકબક)

840
01:19:18,128 --> 01:19:20,880
તેઓ ક્યાં ભાગી રહ્યા છે?

841
01:19:21,006 --> 01:19:24,425
ઓહ, ફાશીવાદી શનિવાર.

842
01:19:28,805 --> 01:19:30,639
વેલ. . .

843
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
'કેટલીક સો તૂટેલી મૂર્તિઓ માટે,

844
01:19:37,063 --> 01:19:38,939
'કેટલાક હજારો માટે
ફાટેલા પુસ્તકો,

845
01:19:39,065 --> 01:19:41,817
'હું તમારો વેપાર કરું છું,
ટેરેસા, ઘણી લાંબી.

846
01:20:04,883 --> 01:20:07,885
'મેં વાહિયાત નથી આપ્યું
હવે કંઈપણ વિશે.

847
01:20:08,011 --> 01:20:10,721
'હવે મારું આખું અસ્તિત્વ
તે માંસનો નાનો ટુકડો હતો

848
01:20:10,847 --> 01:20:12,264
'મારા પગ વચ્ચે લટકતી.

849
01:20:12,974 --> 01:20:14,767
'જો તે પૂરતું ઊભું થયું,

850
01:20:14,893 --> 01:20:17,061
'હું મારી જાતને વ્યક્ત કરતો હતો
સંપૂર્ણ માટે.

851
01:20:46,883 --> 01:20:51,136
જુઓ. અમે જેવો દેખાય છે
ગુરુ અને જુનો. . .

852
01:20:52,430 --> 01:20:55,516
જિયુલિયો રોમાનો માં
"દેવોનો પ્રેમ".

853
01:20:57,894 --> 01:21:00,813
મેં હંમેશા ગુરુની કલ્પના કરી
દાઢી સાથે

854
01:21:00,939 --> 01:21:03,148
અને જુનો વધુ જાડો.

855
01:22:29,819 --> 01:22:31,362
(Laszlo) તમે હતાશ છો.

856
01:22:31,488 --> 01:22:33,113
શું વાત છે?

857
01:22:34,032 --> 01:22:35,449
શું તમે નીનો વિશે વિચારી રહ્યા છો?

858
01:22:35,575 --> 01:22:37,993
બસ, આજે તે વિચિત્ર હતો.

859
01:22:38,119 --> 01:22:39,620
બપોર સુધી તે જાગ્યો ન હતો.

860
01:22:41,915 --> 01:22:44,124
તે થાકેલા જણાતા હતા.

861
01:22:46,544 --> 01:22:48,504
અને છતાં તે ઉત્તેજિત થયો.

862
01:22:50,298 --> 01:22:53,342
તે ક્યારેક બની શકે છે.
થાક ઇચ્છાને મારતો નથી.

863
01:22:54,219 --> 01:22:58,389
કોઈપણ રીતે, મને લાગે છે
તમારા પતિ બીમાર છે.

864
01:22:59,724 --> 01:23:01,308
તે સામાન્ય નથી.

865
01:23:03,186 --> 01:23:05,854
આગળ વધો અને કહો.
તે અસામાન્ય છે.

866
01:23:05,981 --> 01:23:07,940
મને તે લાંબા સમય પહેલા સમજાયું.

867
01:23:08,066 --> 01:23:09,858
તે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે?

868
01:23:10,944 --> 01:23:13,696
અમને ઉશ્કેરે છે? અમને પરીક્ષણ માટે મૂકો?

869
01:23:13,822 --> 01:23:15,948
ના, ના. તમે સમજતા નથી.

870
01:23:16,074 --> 01:23:18,117
હું પણ શરૂઆતમાં ન હતી.

871
01:23:18,243 --> 01:23:21,578
તે તમારો ઉપયોગ કરે છે.
ઈર્ષ્યા તેને ઉત્તેજિત કરે છે.

872
01:23:21,705 --> 01:23:23,706
તેને એક નજર નાખો
આ સમયે.

873
01:23:29,421 --> 01:23:31,046
શું તમે પાગલ છો?

874
01:23:32,048 --> 01:23:34,383
હા, તમારા વિશે.

875
01:24:14,215 --> 01:24:17,718
(ટેરેસા) 'ખરેખર, તે એલ
જે Laszlo નો ઉપયોગ કરી રહ્યો હતો.

876
01:24:17,844 --> 01:24:20,763
'તેના હાથમાં હું ખરેખર હતો
મારી જાતને મુક્ત કરવી.'

877
01:24:35,862 --> 01:24:38,489
વેશ્યા, તેણી સંતુષ્ટ નથી
તે pimps સાથે

878
01:24:38,615 --> 01:24:41,158
જેઓ પણ તૂટી ગયા છે
તેના કાનમાં છિદ્રો.

879
01:24:41,284 --> 01:24:43,786
તે ચોરી પણ કરે છે
અન્ય મહિલાઓના પતિ.

880
01:24:43,912 --> 01:24:46,455
આ વેશ્યાને સાંભળો.

881
01:24:46,581 --> 01:24:52,836
તેનો પતિ કુકલ્ડ છે
અને તે ફ્રિયર્સ સાથે પણ કરે છે!

882
01:25:00,887 --> 01:25:05,099
વેશ્યા!
ફ્રિયાર્સ પણ તમને ઇચ્છતા નથી!

883
01:25:06,518 --> 01:25:09,686
તેણી તેને પૈસા માટે આપે છે.

884
01:25:11,147 --> 01:25:14,858
શેરીઓમાં વૉકિંગ.

885
01:25:14,984 --> 01:25:17,694
તેણી વધુ કામ કરતી નથી
પરંતુ ઘણું કમાય છે.

886
01:25:17,821 --> 01:25:21,073
અને તેણીને મળેલા તમામ પૈસા,
તે સ્ત્રીઓ સાથે મળે છે.

887
01:25:21,199 --> 01:25:22,783
અને શા માટે નહીં?

888
01:25:31,042 --> 01:25:34,128
તે વાઇન નથી, તે છે?

889
01:25:35,588 --> 01:25:37,756
હા, તે છે.

890
01:25:40,343 --> 01:25:42,219
મારે મરવું છે.

891
01:25:46,850 --> 01:25:50,978
મારે મરવું છે!

892
01:25:51,896 --> 01:25:54,565
બહાર જાઓ અને મરી જાઓ.

893
01:25:54,691 --> 01:25:55,816
હું તમને એક ગ્લાસ પણ આપીશ.

894
01:25:55,942 --> 01:25:58,861
મને ખરેખર મરવું ગમશે
અહીં અંદર.

895
01:26:00,697 --> 01:26:03,699
મેડમ ઝાયરા,
મારે તમારું કેટલું દેવું છે?

896
01:26:03,825 --> 01:26:05,409
ક્લિન્ટો એક લિટર. . . છ લીરે.

897
01:26:05,535 --> 01:26:08,245
શું તમને યાદ છે
રેડોનિચ, પ્રોફેસર?

898
01:26:08,371 --> 01:26:12,374
- લુસીનપીકોલોમાંથી સ્ટેન્કો?
- હા, તેને.

899
01:26:12,500 --> 01:26:14,376
- તે ગયો.
- તમારો મતલબ કેવી રીતે થાય છે?

900
01:26:15,086 --> 01:26:16,920
મારો મતલબ કે તે મરી ગયો છે.

901
01:26:17,046 --> 01:26:19,131
હૃદયની નિષ્ફળતા.

902
01:26:19,257 --> 01:26:22,718
અહીં, બારની સામે.
દસ દિવસ પહેલા.

903
01:26:23,636 --> 01:26:26,263
જ્યારે તે પીતો હતો,
તેનું હૃદય બહાર આવ્યું.

904
01:26:26,389 --> 01:26:30,392
તે ખૂબ જ સાચું છે:
તમે તમારા હૃદયને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.

905
01:26:30,518 --> 01:26:34,062
ના, તમે તેને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.
તે ફક્ત પ્રેમથી ઓર્ડર લે છે.

906
01:26:35,148 --> 01:26:37,232
અથવા મૃત્યુથી.

907
01:26:37,358 --> 01:26:39,067
શુભ રાત્રિ, પ્રોફેસર.

908
01:27:08,932 --> 01:27:12,643
હું તેની સાથે મળી શક્યો હોત
પરંતુ ન કરવાનું નક્કી કર્યું.

909
01:27:12,769 --> 01:27:15,437
'હું તેને સમય આપવા માંગતો હતો
બેડ માટે તૈયાર થવા માટે.'

910
01:27:16,314 --> 01:27:20,901
મારે મરવું છે!

911
01:28:12,328 --> 01:28:14,663
'ટેરેસા, હું તમને વિનંતી કરું છું,

912
01:28:14,789 --> 01:28:17,040
'જો તારે જરૂર હોય તો મારી સાથે જૂઠું બોલો,

913
01:28:17,166 --> 01:28:19,251
'પણ મને કહો કે તમે ફક્ત તેનો ઉપયોગ કરો છો

914
01:28:19,377 --> 01:28:21,336
મને ઉશ્કેરવા માટે. . .

915
01:28:30,888 --> 01:28:32,431
' . .વાસના.'

916
01:28:54,829 --> 01:28:56,455
મારે મરવું છે.

917
01:29:43,127 --> 01:29:44,920
ઓહ, ટેરેસા.

918
01:29:45,046 --> 01:29:46,838
તમારા જાંઘિયા ઉતારો.

919
01:29:49,675 --> 01:29:51,176
ઠીક છે.

920
01:29:57,850 --> 01:29:59,810
ખાણ પર મૂકો.

921
01:29:59,936 --> 01:30:01,937
તમારું?

922
01:30:07,318 --> 01:30:09,736
- (ટેરેસા હસે છે)
- તો. . .

923
01:30:11,697 --> 01:30:16,368
હવે ગાર્ટર પહેરો,
સ્ટોકિંગ્સ અને મારી બ્રા પણ.

924
01:30:16,494 --> 01:30:18,078
ના, ટેરેસા.

925
01:30:18,204 --> 01:30:21,415
ચર્ચા કરવાનું બંધ કરો.
હું તમને તે રીતે પસંદ કરું છું.

926
01:30:23,543 --> 01:30:29,256
ઠીક છે.
જો તે તમને ખુશ કરે, તો શા માટે નહીં?

927
01:30:30,007 --> 01:30:33,176
જટિલ કોન્ટ્રાપ્શન, તે નથી?
હવે, બરાબર ક્યાં. . .

928
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
ત્યાં. . .

929
01:30:42,854 --> 01:30:45,063
હવે મારે તે બધાને એકસાથે મૂકવું પડશે.

930
01:30:46,732 --> 01:30:50,735
તમે હંમેશા વિશે વાત ન હતી
મર્યાદાઓ અને સંયમથી છૂટકારો મેળવવો?

931
01:30:56,033 --> 01:30:58,160
હવે આ. . .

932
01:30:58,286 --> 01:31:00,412
કઈ બાજુ ઉપર છે તેની પણ ખાતરી નથી.

933
01:31:03,541 --> 01:31:06,168
આહ, ખૂબ સરસ, ખૂબ જ આકર્ષક.

934
01:31:07,879 --> 01:31:10,255
(હસે છે)

935
01:31:18,264 --> 01:31:20,265
બહાર જુઓ! મારા ચશ્મા!

936
01:31:30,735 --> 01:31:32,527
(સ્ક્વલ્સ)

937
01:32:16,614 --> 01:32:18,573
મને શરદી છે.

938
01:32:34,298 --> 01:32:36,758
ના, તેને ચાલુ રાખો. તેને ચાલુ રાખો.

939
01:32:40,846 --> 01:32:43,557
તમે મને પોશાક ઉત્તેજિત
જેમ કે

940
01:32:49,981 --> 01:32:53,525
તાંબામાં કોતરેલી હોવા બદલ
તમારા જેવો દંભ

941
01:32:53,651 --> 01:32:57,404
400 વર્ષ પહેલા,
એક કલાકાર જેલમાં પુરાયો.

942
01:32:58,531 --> 01:32:59,823
જિયુલિયો રોમાનો.

943
01:33:02,285 --> 01:33:05,579
તમને કેવી રીતે ખબર પડી
જિયુલિયો રોમાનો વિશે, એહ?

944
01:33:07,415 --> 01:33:08,456
મને ખબર છે.

945
01:33:10,835 --> 01:33:13,253
જિયુલિયો રોમાનોએ રેખાંકનો કર્યા હતા.

946
01:33:13,379 --> 01:33:15,380
પણ જેલમાં ગયેલો માણસ
કોતરનાર હતો,

947
01:33:15,506 --> 01:33:17,591
માર્કો એન્ટોનિયો રેમોન્ડી.

948
01:33:17,717 --> 01:33:21,177
તેની પાસે રાજકીય નહોતું
બીજા માણસ પાસે રક્ષણ હતું.

949
01:33:22,179 --> 01:33:25,015
- તેને જેલમાં કોણે મૂક્યો?
- પોપ.

950
01:33:25,141 --> 01:33:27,892
- અને કોતરણી?
- નાશ પામ્યો.

951
01:33:28,019 --> 01:33:29,686
તે અન્ય સમયે હતા.

952
01:33:29,812 --> 01:33:33,648
ના, તે હંમેશા સમાન હતું.

953
01:33:39,697 --> 01:33:41,698
તમે કાલાતીત માણસ જેવા છો.

954
01:33:42,700 --> 01:33:45,160
તે એક સરસ ખુશામત છે, ટેરેસા.

955
01:33:50,041 --> 01:33:51,124
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

956
01:33:53,461 --> 01:33:57,714
ના, ના. ના, તેમને છોડી દો.
તમે કાલે તેમને પસંદ કરી શકો છો.

957
01:34:09,393 --> 01:34:12,062
આહ. . . (હસકી)

958
01:34:27,119 --> 01:34:29,287
(કન્વલ્સ)

959
01:34:35,753 --> 01:34:40,006
નીનો!

960
01:34:54,355 --> 01:34:57,107
હેલો, ડૉ ફેનો.
ટેરેસા રોલ્ફ.

961
01:34:57,233 --> 01:35:00,485
માફ કરશો મારે આ ઘડીએ ખલેલ પહોંચાડવી પડી,
પણ તમે એક જ વારમાં આવી શકો છો?

962
01:35:00,611 --> 01:35:01,653
હા. નિનો.

963
01:35:01,779 --> 01:35:03,863
મને ખબર નથી,
તે સર્વત્ર ધ્રૂજી રહ્યો છે.

964
01:35:03,989 --> 01:35:06,991
તમારે તરત જ આવવું જોઈએ,
તે તાકીદનું છે.

965
01:36:04,467 --> 01:36:06,301
ઓહ, મેડોના!

966
01:36:50,304 --> 01:36:52,931
હું ખોટો છું કે થયું છે
સંભોગ દરમિયાન?

967
01:36:53,057 --> 01:36:55,183
ના, દરમિયાન નહીં, એક ક્ષણ પછી.

968
01:36:55,309 --> 01:36:58,186
રુધિરાભિસરણ પતન અને કેથાર્સિસ,
તે લાક્ષણિક છે.

969
01:36:58,312 --> 01:37:01,564
(ટેરેસા) શું જોખમ છે?
(ફેનો) ના, ક્ષણ માટે નહીં.

970
01:37:01,690 --> 01:37:04,400
તે થ્રોમ્બોસિસ છે,
હાર્ટ એટેક નથી.

971
01:37:04,527 --> 01:37:06,611
તેને મદદની જરૂર છે,
તમારે નર્સ મેળવવી પડશે.

972
01:37:06,737 --> 01:37:08,571
(ટેરેસા) જો તમે મને મદદ કરી શકો
કોઈને શોધો.

973
01:37:08,697 --> 01:37:10,824
(ફેનો) તમે સારી રીતે જાણો છો કે હું નથી કરી શકતો.
ઓછામાં ઓછું ખુલ્લેઆમ તો નહીં.

974
01:37:10,950 --> 01:37:12,826
કદાચ કોઈ મિત્ર હોય,
હું જોઈ લઈશ.

975
01:37:12,952 --> 01:37:14,577
(ટેરેસા) હું તમારો ક્યારેય આભાર કેવી રીતે કરી શકું?

976
01:37:14,703 --> 01:37:17,455
(ફેનો) એક દાન, સિગ્નોર,
યહૂદી આરામ ગૃહમાં.

977
01:37:22,545 --> 01:37:25,797
'મારે લાવવું હતું
અદ્યતન ડાયરી.

978
01:37:25,923 --> 01:37:29,384
'તેની બીમારીનો લાભ લો
પરિસ્થિતિનો સારાંશ આપવા માટે.

979
01:37:32,054 --> 01:37:34,597
'સિગ્નલ. ગરીબ નિનો. . .

980
01:38:05,546 --> 01:38:07,964
"'... તેણીના ફોટા જાણીને
Laszlo દ્વારા વિકસિત,

981
01:38:08,090 --> 01:38:11,217
"'ટેરેસા હશે
તેના તરફ વધુ આકર્ષાય છે.

982
01:38:16,390 --> 01:38:18,266
"'હું તમને વિનંતી કરું છું,
જો જરૂરી હોય તો મારી સાથે જૂઠું બોલો

983
01:38:18,392 --> 01:38:22,687
"'પણ મને કહો કે તમે ફક્ત તેનો ઉપયોગ કરો છો
મારી વાસનાને ઉશ્કેરવા."

984
01:38:22,813 --> 01:38:24,355
(લિસા) માતા. . .

985
01:38:26,275 --> 01:38:29,611
- નર્સ આવી ગઈ છે.
- હું એક મિનિટમાં તમારી સાથે જોડાઈશ.

986
01:38:31,906 --> 01:38:33,531
એક મિનિટ.

987
01:38:45,002 --> 01:38:47,962
ત્યાં તમે જાઓ, પ્રોફેસર,
નવા જેટલું સારું.

988
01:38:48,923 --> 01:38:50,673
પહેલા કરતાં વધુ સારું.

989
01:38:50,799 --> 01:38:53,259
સિગ્નોરીના ઇટાલિયા,
શું તમે એન્ડ્રીયાનો સાથ આપશો?

990
01:38:54,428 --> 01:38:56,429
આહ, તે જરૂરી નથી, સિગ્નોર.

991
01:38:58,140 --> 01:39:01,893
થોડા દિવસો, પ્રોફેસર,
અને તમે ફરીથી તમારા બની જશો.

992
01:39:02,019 --> 01:39:04,312
હું તેનો પોર્રીજ તૈયાર કરવા જઈશ.

993
01:39:15,532 --> 01:39:16,908
ડાયરી. . .

994
01:39:17,034 --> 01:39:19,702
તમે તમારી ડાયરીમાં લખવા માંગો છો?

995
01:39:20,829 --> 01:39:21,955
તમારું. . .

996
01:39:22,081 --> 01:39:25,750
- (હસીને) તમે જાણો છો કે હું ડાયરી રાખતો નથી.
- (લિસા) હેલો, પપ્પા.

997
01:39:28,921 --> 01:39:30,672
આજે તમે ઘણા સારા દેખાઈ રહ્યા છો.

998
01:39:33,050 --> 01:39:34,801
ગઈકાલ કરતાં ઘણું સારું.

999
01:39:36,679 --> 01:39:39,889
તમારા વિશે શું, મા?
મને લાગે છે કે તમને થોડી હવા મળવી જોઈએ, નહીં?

1000
01:39:40,015 --> 01:39:41,808
તમને ચૂપ રહેવાના દિવસો છે
અહીં ઘરમાં.

1001
01:39:42,434 --> 01:39:44,560
શું કરીશું
જો તમે પણ બીમાર થાવ તો?

1002
01:39:44,687 --> 01:39:46,312
મારી પાસે આખી બપોર રજા છે.

1003
01:39:47,231 --> 01:39:49,524
'મીઠી અને દયાળુ ફરીથી.'

1004
01:39:51,068 --> 01:39:54,779
સારું, કદાચ લંચ પછી
હું બહાર જઈશ.

1005
01:39:59,535 --> 01:40:01,953
'નીનો હંમેશા મારી ડાયરી વાંચતો હતો.

1006
01:40:02,079 --> 01:40:04,455
'જોકે તેણે તેને અવગણવાનો ઢોંગ કર્યો.

1007
01:40:04,581 --> 01:40:06,708
'તો પછી તેણે તેનો ઉલ્લેખ કેમ કર્યો?

1008
01:40:06,834 --> 01:40:10,211
'કહેવાની રીત હવે રહી નથી
ડોળ કરવાનું કોઈ કારણ?

1009
01:40:11,797 --> 01:40:13,506
આ સેન્ટ જ્યોર્જ છે.

1010
01:40:15,551 --> 01:40:17,969
તેની ઉપર સેન્ટ માર્ક સ્ક્વેર છે.

1011
01:40:18,095 --> 01:40:23,474
હવે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ,
ગ્રાન્ડ કેનાલને પાર કરીને, ગોંડોલા દ્વારા.

1012
01:40:26,020 --> 01:40:27,645
કાળજીપૂર્વક, મિસ.

1013
01:40:28,272 --> 01:40:30,440
કાળજીપૂર્વક, એક સમયે એક.

1014
01:40:31,400 --> 01:40:32,775
અમે આગામી એક પર વિચાર કરીશું.

1015
01:40:32,901 --> 01:40:34,444
ચાલો, સાથે ચાલો,
બે બાય બે.

1016
01:40:41,160 --> 01:40:43,369
- શું તેઓ પૂરતા છે?
- આભાર.

1017
01:40:45,664 --> 01:40:48,624
'હું અવેજી કરવા માંગતો હતો
ખાલી પૃષ્ઠો સાથે

1018
01:40:48,751 --> 01:40:51,002
'મેં જે લખ્યું છે
તે દિવસ પછી બીચ પર.

1019
01:40:51,128 --> 01:40:54,130
"'ચાલો, વાંચો' હું તેને કહીશ,
મારી ડાયરી અહીં પૂરી થાય છે.

1020
01:40:56,884 --> 01:40:59,343
'મને કંઈક કહ્યું
મારે પાછા ઉતાવળ કરવી જોઈએ.

1021
01:41:00,095 --> 01:41:02,013
'આ નીનોનો વિચાર નહોતો.

1022
01:41:02,139 --> 01:41:05,391
'મને લાગણી હતી
લિસા મને માર્ગમાંથી દૂર કરવા માંગતી હતી.'

1023
01:41:07,603 --> 01:41:09,979
- ઓહ, સિગ્નોરા.
- કંઈક ખોટું છે?

1024
01:41:10,105 --> 01:41:13,524
તમારી દીકરીએ મને બે કલાકની રજા આપી.
તે પ્રોફેસર સાથે રહે છે.

1025
01:41:18,155 --> 01:41:21,991
તમારી દીકરી હમણાં જ બહાર ગઈ છે.
જિયુલિએટા પ્રોફેસર સાથે છે.

1026
01:41:23,077 --> 01:41:25,536
તમે આગળ વધો,
હું માત્ર એક મિનિટ હોઈશ.

1027
01:41:35,839 --> 01:41:38,216
(નસકોરા)

1028
01:42:37,609 --> 01:42:39,902
ડેડીએ કહ્યું કે તે નથી ઈચ્છતો
અંતિમવિધિમાં પાદરીઓ.

1029
01:42:40,028 --> 01:42:41,529
(હાંફવું)

1030
01:42:42,406 --> 01:42:45,116
લિસા! તેણીએ મારી ડાયરીમાં વાંચ્યું.

1031
01:43:13,187 --> 01:43:17,648
તમારા ચશ્મા વિના
તમે નગ્ન લાગે છે.

1032
01:43:28,619 --> 01:43:30,995
(ચર્ચ બેલ ટોલ્સ)

1033
01:44:01,235 --> 01:44:04,946
- તમે પણ અહીં છો.
- કમનસીબે, જોકે ખૂબ મોડું થયું.

1034
01:44:05,072 --> 01:44:06,614
તમે જાણો છો કે તેના વિચારો શું હતા.

1035
01:44:06,740 --> 01:44:10,201
હું તેને મળવા આવ્યો હતો.
અન્ય કોઈ કારણસર નહિ.

1036
01:44:10,327 --> 01:44:12,954
અમે સારા મિત્રો હતા.

1037
01:44:13,080 --> 01:44:16,165
અને પછી, જો કંઈપણ. . .

1038
01:44:16,291 --> 01:44:19,835
તે નાસ્તિક હતો. વિરોધી નથી.

1039
01:44:23,840 --> 01:44:25,466
સહન કરો.

1040
01:44:32,599 --> 01:44:34,183
ઓહ, આવો.

1041
01:44:34,309 --> 01:44:37,228
અમે હોસ્પિટલની પાછળથી પસાર થઈશું.

1042
01:44:39,564 --> 01:44:43,234
તેના પ્રમાણીકરણ સાથે
તેની પાસે બોઇલ પર ઘણાં પોટ્સ હતા.

1043
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
અને તે જીવનનો આનંદ માણવામાં સફળ રહ્યો.

1044
01:44:46,238 --> 01:44:48,281
મુસોલિની
ટૂંક સમયમાં બોલશે.

1045
01:44:49,283 --> 01:44:50,950
તમારા હૃદયને ઉત્થાન આપો.

1046
01:45:02,337 --> 01:45:06,674
'આંસુ નહીં આવે
અને દુઃખ પણ નથી.

1047
01:45:06,800 --> 01:45:10,761
'ઓછામાં ઓછું ડોળ કરો, વિધવા જેવું વર્તન કરો.'

1048
01:45:30,324 --> 01:45:32,408
(♪ ગાવાનું)

1049
01:46:00,145 --> 01:46:03,689
સમુદ્રી ભીડ એકત્ર થઈ રહી છે
પિયાઝા વેનેઝિયા પર.

1050
01:46:03,815 --> 01:46:05,649
હજારો લટાલિયનો રાહ જોઈ રહ્યા છે

1051
01:46:05,776 --> 01:46:09,070
કોઈપણ સમયે "ડ્યુસ" દેખાય તે માટે,
અને તેમનું ભાષણ આપો.

1052
01:46:09,196 --> 01:46:11,989
અમે હાજરીમાં છીએ
ઐતિહાસિક સભાની.

1053
01:46:12,115 --> 01:46:14,241
અપેક્ષા સ્પાસ્મોડિક છે.

1054
01:46:57,786 --> 01:47:00,246
કાળજી રાખો, માતા.
તમે ભીના થતા નથી, શું તમે?

1055
01:47:00,372 --> 01:47:04,500
'મિલકત માટે મારી ઈર્ષ્યા
જેણે મને નીનો સાથે જોડી દીધો હતો.

1056
01:47:04,626 --> 01:47:08,712
'બિચારી લિસા, તેના બધા ફાંસો
માત્ર અમારા બંધનને મજબૂત કરવા માટે સેવા આપી હતી.'

1057
01:47:39,286 --> 01:47:42,705
ઝડપી, ઉતાવળ કરો!
તે શરૂ થવાનું છે!

1058
01:47:53,091 --> 01:47:56,260
' વિશે મને ખબર હતી
જોખમી સહવાસ, નિનો.

1059
01:47:57,304 --> 01:47:59,388
'મને એ માટે કોઈ દોષ નથી લાગતો.

1060
01:48:00,348 --> 01:48:02,391
'મેં તમારો પ્રોજેક્ટ હાથ ધર્યો છે.

1061
01:48:02,934 --> 01:48:04,768
'વફાદાર સાથીદાર.

1062
01:48:05,479 --> 01:48:07,897
'વિશ્વાસુ બેવફા.'

1063
01:48:08,607 --> 01:48:10,524
"ડ્યુસ" ને શુભેચ્છાઓ!

1064
01:48:12,486 --> 01:48:13,986
લડાઈ પુરુષો. . .

1065
01:48:14,112 --> 01:48:15,571
અહીં મુસોલિની છે!

1066
01:48:15,697 --> 01:48:19,617
. . જમીન પર, સમુદ્ર પર અને હવામાં.

1067
01:48:21,203 --> 01:48:24,455
ક્રાંતિના "બ્લેકશર્ટ્સ".
અને સૈનિકોની!

1068
01:48:26,166 --> 01:48:31,712
લટાલીના પુરુષો અને સ્ત્રીઓ,
સામ્રાજ્ય અને અલ્બેનિયાનું રાજ્ય!

1069
01:48:31,838 --> 01:48:33,923
સાંભળો!

1070
01:48:36,218 --> 01:48:45,643
નિયતિ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ કલાક
આપણા દેશના આકાશમાં સંભળાય છે. . .

1071
01:48:56,613 --> 01:49:01,784
અટલ નિર્ણયોનો સમય. . .

1072
01:49:06,373 --> 01:49:13,629
યુદ્ધની ઘોષણા થઈ ચૂકી છે
રાજદૂતોને પહોંચાડવામાં આવે છે.

1073
01:49:14,631 --> 01:49:16,882
તેણે યુદ્ધની ઘોષણા કરી છે.
હું તે જાણતો હતો.

1074
01:49:17,008 --> 01:49:19,093
કેવો વક્તા.

1075
01:49:19,219 --> 01:49:21,845
- અમે જીતીશું!
- અને ઓર ગુમાવો!

1076
01:49:21,972 --> 01:49:23,514
આગળ વધો, પંક્તિ!

1077
01:49:24,849 --> 01:49:28,102
'શબપેટીની અંદર,
મેં ડાયરીઓ અને ફોટોગ્રાફ્સ મૂક્યા.

1078
01:49:28,228 --> 01:49:31,272
'તે તમારું છે. . . તે અમારું રહસ્ય છે, નીનો.'